Пэлтроу приходится выкручиваться

Американская актриса Гвинет Пэлтроу, живущая в Лондоне, пытается доказать, что ее интервью в португальской газете «Diario de Noticias» – неправильный перевод того, что она говорила журналистам.
В напечатанном интервью Гвин есть фразы: «Британцы более цивилизованные и умные по сравнению с американцами» и «Мне нравится жить в Англии, потому что имею мало отношения к американскому менталитету, его худшей стороне....Мне подходит британский образ жизни, он не такой буржуазный, как американский... Люди за обедом говорят не о работе и деньгах, а об интересных вещах».
Сама Пэлтроу отказывается от этих слов, повторяя, что всегда считает себя девочкой из Нью-Йорка, а все, что она хотела сказать на пресс-конференции– это что американцы живут для того, чтобы работать, а британцы – работают, чтобы жить.
Послушать Пэлтроу, так в обоих случаях есть позитивные моменты.
Только американцы все равно подозревают Пэлтроу в отсутствии патриотизма...