Превращение в стерву
Вежливостью достигнешь большего, чем насилием», — сказал Фредерик Шопен. «С помощью доброго слова и пистолета можно добиться куда больше, чем с помощью одного только доброго слова», — возразил ему Аль Капоне. Неизвестно, чем бы закончилось противостояние музыканта и гангстера, но подозреваю, что пистолет оказался бы более действенным. Хотя лично я вся в Шопена. Когда мне наступают на ногу, я говорю «Извините!» и вежливо улыбаюсь. Чтобы никто не обиделся.
Тем сложнее оказалось выполнить задание редакции и превратиться на время в стервозную особу со взглядом ядовитого щитомордника и соответствующими повадками. Чтобы лучше войти в роль, я пересмотрела мультфильмы и фильмы с «непростыми» героинями: от госпожи Белладонны из «Фунтика» до Миранды Пристли из «Дьявол носит Prada». Потом подумала, что внутренние ощущения напрямую связаны с внешним видом. Нашла в шкафу строгий брючный костюм, в котором я вылитый дон Корлеоне. Прищурившись, процитировала в зеркало: «Я оскорблена в своих лучших чувствах...» Кажется, я готова к роли.
Иду ва-банк
Я пыталась бороться с собой. Например, психологи советуют представить внушающего страх человека в какой-либо смешной ситуации. Скажем, сидящим посреди ромашкового поля в розовых трусах и пускающим мыльные пузыри. Наверное, у меня проблемы с воображением, но некоторые люди выглядят так, словно уже родились в галстуках и начищенных до блеска ботинках.
«Минуточку, — заявила я, нависая над операционисткой, как тень от астероида над приговоренной к апокалипсису планетой. — Во-первых, вчера мы звонили в банк и разговаривали с операционистом Игорем. Поднимите... — "свой зад" чуть не сорвалось с языка, но я решила, это слишком даже для борца за права, – свои записи и проверьте. Во-вторых, я хочу поговорить с главным менеджером». «Менеджера пока нет», — заученно пискнула девушка, на глазах теряя уверенность в себе. «Я подожду! — бушевала мегера. — А чтобы я не скучала, принесите жалобную книгу». В подкрепление своей угрозы я разложила по близстоящим стульям куртку, шарф, перчатки. Увидев, что офис превращается в место спонтанной забастовки, девушка побежала за менеджером. Через десять минут мы ехали на сделку с необходимой суммой. Напоследок я не удержалась и пригрозила написать жалобу на сайт банка: «Я этого так не оставлю!» Сам крестный отец мафии остался бы мной доволен.
Итог
Встаю в суп-позицию
На дружеских посиделках я снова отпустила с поводка внутреннюю стерву и накинулась на официантку. В целом все мои претензии были по делу: суп и правда принесли чуть теплым, из салата «Цезарь с курицей» курица куда-то сбежала, а тирамису почему-то превратился в шоколадный торт. Кроме того, вместо капучино нам принесли какао. Я с особым злорадством потребовала уже поставленным голосом: «Позовите книгу и дайте жалобного менеджера!» Ой! Запинка выбила меня из стервозной колеи. К тому же друзья, которые сначала поддержали меня в стремлении получить горячий суп, к концу разыгрываемой драмы скисли, как пенка в капучино, который все же принесли. «Давай я тебе дам телефон хорошего массажиста, — шепотом предложила одна из подруг, когда мы собрались расходиться, — по-моему, у тебя невроз». Не невроз, а эксперимент! Пришлось расколоться, чтобы подруги не посчитали меня законченным вампиром, который радостно сосет энергию из окружающих.
Итог
Качаю семейные права
Итог
Большой итог
Как раз недавно я набрела на забавный рассказ о трудностях перевода в блоге писательницы Наринэ Абгарян: «Однажды итальянский коллега мужа, доведенный недобросовестностью поставщика, темпераментно послал его чудесной фразой: "Идите на ..., пожалуйста". Это "пожалуйста" придало поставщику какое-то фантастическое ускорение, и он выполнил заказ за рекордные полдня. Хотя до этого тянул с ним почти месяц». Так что качай права с вежливой улыбкой на лице. И тогда все обязательно скачается!
ТЕКСТ: Дарья Корж
