Почему мы делаем ошибки в словах?
Сначала человек расширяет словарный запас, а потом начинает в нем путаться. «Бокция секса», «голо сапиенс», «с добрым трупом!» и прочие гибриды – именно то, что делает русский язык таким великим и таким могучим.
Сначала человек расширяет словарный запас, а потом начинает в нем путаться. «Бокция секса», «голо сапиенс», «с добрым трупом!» и прочие гибриды – именно то, что делает русский язык таким великим и таким могучим. Ляпнешь что-нибудь подобное – язык краснеет и уши заплетаются... Но если даже сказано правильно («Съешь-ка кашку!»), услышано может быть все что угодно («Что надо съесть?!»). Мой муж до сих пор уверен, что крокодил Гена в песенке играет «у прохожих за еду», и разубедить его я не смогла: сама никак не пойму, почему у Пугачевой «Кота меня ты позовешь...» Сплошные загадки! А виновато во всем не то слово, которое...
...НЕ ТАК СКАЗАЛИ
«Сидим с молодым человеком у моих родителей. На столе – сыр с плесенью. Тянусь за кусочком. В этот момент любимый, не отрываясь от беседы с папой, бросает в мою сторону: "А беременным сыр с плесенью нельзя!" Мама уронила чашку, а папа уставился на нас с видом разъяренного бультерьера. Самое забавное, что мы с бойфрендом даже никогда не говорили о беременности!»
Катя, 24
Из-за напряжения
«Мама попросила купить лимоны для пирога. Выхожу из дома и твержу про себя: "Два лимона, два лимона". Села в маршрутку, достала деньги, протягиваю их впереди сидящему пассажиру и на автомате говорю: "Два лимона, пожалуйста!»
Ульяна, 20
Из-за рутины
«В нашем отеле клиент может заказать себе wake-up call: в оговоренное время позвонит администратор и разбудит его. Коллега, выполняя такой заказ, звонит в номер, но вместо того чтобы сказать "Доброе утро!", выдает "До свидания!". Он за пять минут до этого проводил целую группу туристов... Гость тогда промолчал, но мы "прощальный привет" вспоминаем до сих пор
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Вика, 25
«Я была секретарем в фирме "Факс", и в день могла пообщаться с 50 клиентами. Часто дома, когда мне звонили друзья или родители, я вместо "привет" выдавала на автомате: "Здравствуйте, фирма "Факс". А после полугода работы в газете, ночью вставала на плач ребенка и машинально спрашивала: "Вам объявление в какую рубрику?»
Елена, 32
...НЕ ТАК УСЛЫШАЛИ
«Я пришла на прием к новому гинекологу. В подобных ситуациях веду себя так, будто вообще впервые пришла к врачу. Забралась на кресло, краснею, жду. Врач заполняет карту и спрашивает: "Разжали?" Я еще больше смущаюсь: "Что, простите?" Врач повторяет: "Разжали?" Судорожно соображаю, что я должна разжать: "Ну не знаю. Наверное, да". Врач поворачивается и смотрит на меня как на сумасшедшую: "То есть как не знаете?! Я спрашиваю, рожали? Роды были?»
Алена, 29
«Пошли с подругами в баню. Натерлись косметической солью, потом смыли, возвращаемся в парилку, я сажусь на полку и говорю: "Фу, как неприятно на соли сидеть!" В этот момент входит подруга Оля, смотрит на меня и обиженно говорит: "Да? А зачем с собой звала?" Оказывается, она услышала: "Фу, как неприятно нам с Олей сидеть!" Елена, 30
Аня, поднимаясь на свой этаж, попросила меня: "Только смотри, чтобы я не рухнула с лестницы!" Это я позже поняла. Сначала послышалось: "Только смотри, чтобы я не нюхала лестницу!" Марина, 25
Ослышки иногда называют на английский манер мондегринами. Само слово "мондегрин" – тоже дитя неправильной работы слуха. Всему виной шотландская баллада, в которой фразу "laid him on the green" многие слышали как "Lady Mondegreen". А мы, в свою очередь, можем похвастать "красавицей Икукой" из знаменитой песни мушкетеров: "Пора-пора-порадуемся на своем веку. Красавице и кубку..."
Слышать не то мы начинаем с детства: более привычные слова пусть и в бессмысленной комбинации (от этого они кажутся более манящими и загадочными) в приоритете. Непонятные выражения родителей, стихи, песни (они бьют рекорд по количеству ослышек). Если набрать http://76-82.livejournal.com/103842.html, можно убедиться, как преображались и строчка про музу мушкетеров, и другие фразы из советских хитов.
Поэтому, если послышалось что-то странное, знай: это все "икуки" и "мондегрины"! Дело с ними обстоит так же, как и с оговорками, если Фрейд не виноват, ищи корни зла в усталости и рассеянности. Или не ищи их вовсе: мне кажется, что иногда ослышки рождаются и просто так, без особых на то причин.
А СМЫСЛ?
А стоит ли уделять столько внимания ошибкам? Да, стоит! Ведь ошибки – это всегда что-то новое. Новое как минимум дает возможность повеселиться, а порой приводит к самым неожиданным результатам."Мы с коллегой постоянно подначивали друг друга. Однажды в ответ на обидную реплику Антона я решила сказать, что меня возмущает его поведение. Но выпалила: "Антон, меня ужасно возбуждает твое поведение!" Тот расхохотался и... пригласил меня на свидание. Теперь мы подкалываем друг друга еще и дома". Анастасия, 23
"Друзья очень любят мои фирменные блюда: суфлевое вишне и торт "Трухлявый парень" (который образовался благодаря смешению названий "Трухлявый пень" и "Парень кучерявый"). Инга, 21
«Как-то смотрю объявления, а там квартира моей мечты. Подсовываю заметку мужу и говорю: "Дай десять тысяч долларов, я прямо сейчас ее куплю". Муж, не глядя, кивает и достает из кармана десять... рублей. Мы повеселились, но все же съездили посмотреть. Подумали и взяли ипотеку. Теперь у нас новое жилье». Наталья, 32
«Любимый позвонил и вдруг сказал: "Давай поженимся!" – "Да-а! — закричала я в трубку. — Я согласна". И стала импровизировать на тему торжества, не обращая внимания на молчание любимого. Только после свадьбы муж признался, что в тот день хотел спросить, смотрю ли я передачу "Давай поженимся". Но когда понял, как я жажду предложения руки и сердца, решил, что так тому и быть». Оксана, 26
Счастливо вам ошибаться!
А бывает, что...
...никто ничего не говорил
«Я решила попить чайку со сливками. Зашла в магазин, иду в сторону молочного отдела, а в голове – сцены из детективного сериала, который я всю неделю смотрела. И вдруг слышу: "Вооруженное ограбление!" На цыпочках бегу к колонне, падаю на пол – как это делают в кино. Продавщица смотрит ошалело и спрашивает: "А что случилось?" "Девушка, — шепчу, — где преступники?.." И понимаю: что-то не то, похоже, ограбление состоялось только в моей голове. Сгорая со стыда, поднимаюсь и пулей вылетаю из магазина. М-да, попила чаю... В общем, больше я детективы не смотрю». Нина, 22
...сказали не тебе
«Пришла к врачу. Раздеваюсь за ширмой. И тут доктор спрашивает: "Вы поели?" Я отвечаю: "Да, недавно". Врач радуется: "Ты у меня молодец!" Я еще больше удивляюсь, но отвечаю: "Да, бываю". А врач продолжает: "Ладно, я занята, до вечера!" Оказывается, она по телефону разговаривала, а я вмешивалась в разговор». Алена, 22
В икуках разбиралась Дарья Корж
