РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

Почему мы делаем ошибки в словах?

Сначала человек расширяет словарный запас, а потом начинает в нем путаться. «Бокция секса», «голо сапиенс», «с добрым трупом!» и прочие гибриды – именно то, что делает русский язык таким великим и таким могучим.
Почему мы делаем ошибки в словах?

Сначала человек расширяет словарный запас, а потом начинает в нем путаться. «Бокция секса», «голо сапиенс», «с добрым трупом!» и прочие гибриды – именно то, что делает русский язык таким великим и таким могучим. Ляпнешь что-нибудь подобное – язык краснеет и уши заплетаются... Но если даже сказано правильно («Съешь-ка кашку!»), услышано может быть все что угодно («Что надо съесть?!»). Мой муж до сих пор уверен, что крокодил Гена в песенке играет «у прохожих за еду», и разубедить его я не смогла: сама никак не пойму, почему у Пугачевой «Кота меня ты позовешь...» Сплошные загадки! А виновато во всем не то слово, которое... 

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

...НЕ ТАК СКАЗАЛИ

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

...НЕ ТАК УСЛЫШАЛИ


"Пошли с подругами в баню. Натерлись косметической солью, потом смыли, возвращаемся в парилку, я сажусь на полку и говорю: «Фу, как неприятно на соли сидеть!» В этот момент входит подруга Оля, смотрит на меня и обиженно говорит: «Да? А зачем с собой звала?» Оказывается, она услышала: «Фу, как неприятно нам с Олей сидеть!" Елена, 30

Аня, поднимаясь на свой этаж, попросила меня: "Только смотри, чтобы я не рухнула с лестницы!» Это я позже поняла. Сначала послышалось: «Только смотри, чтобы я не нюхала лестницу!» Марина, 25

Ослышки иногда называют на английский манер мондегринами. Само слово «мондегрин» – тоже дитя неправильной работы слуха. Всему виной шотландская баллада, в которой фразу «laid him on the green» многие слышали как «Lady Mondegreen». А мы, в свою очередь, можем похвастать «красавицей Икукой» из знаменитой песни мушкетеров: «Пора-пора-порадуемся на своем веку. Красавице и кубку...»
Слышать не то мы начинаем с детства: более привычные слова пусть и в бессмысленной комбинации (от этого они кажутся более манящими и загадочными) в приоритете. Непонятные выражения родителей, стихи, песни (они бьют рекорд по количеству ослышек). Если набрать http://76-82.livejournal.com/103842.html, можно убедиться, как преображались и строчка про музу мушкетеров, и другие фразы из советских хитов.
Поэтому, если послышалось что-то странное, знай: это все «икуки» и «мондегрины»! Дело с ними обстоит так же, как и с оговорками, если Фрейд не виноват, ищи корни зла в усталости и рассеянности. Или не ищи их вовсе: мне кажется, что иногда ослышки рождаются и просто так, без особых на то причин.

А СМЫСЛ?

А стоит ли уделять столько внимания ошибкам? Да, стоит! Ведь ошибки – это всегда что-то новое. Новое как минимум дает возможность повеселиться, а порой приводит к самым неожиданным результатам.

«Мы с коллегой постоянно подначивали друг друга. Однажды в ответ на обидную реплику Антона я решила сказать, что меня возмущает его поведение. Но выпалила: "Антон, меня ужасно возбуждает твое поведение!» Тот расхохотался и... пригласил меня на свидание. Теперь мы подкалываем друг друга еще и дома». Анастасия, 23

«Друзья очень любят мои фирменные блюда: суфлевое вишне и торт "Трухлявый парень" (который образовался благодаря смешению названий "Трухлявый пень" и "Парень кучерявый"). Инга, 21
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

«Как-то смотрю объявления, а там квартира моей мечты. Подсовываю заметку мужу и говорю: "Дай десять тысяч долларов, я прямо сейчас ее куплю". Муж, не глядя, кивает и достает из кармана десять... рублей. Мы повеселились, но все же съездили посмотреть. Подумали и взяли ипотеку. Теперь у нас новое жилье». Наталья, 32

«Любимый позвонил и вдруг сказал: "Давай поженимся!» – «Да-а! — закричала я в трубку. — Я согласна». И стала импровизировать на тему торжества, не обращая внимания на молчание любимого. Только после свадьбы муж признался, что в тот день хотел спросить, смотрю ли я передачу «Давай поженимся». Но когда понял, как я жажду предложения руки и сердца, решил, что так тому и быть». Оксана, 26

Счастливо вам ошибаться!

А бывает, что...


...никто ничего не говорил
"Я решила попить чайку со сливками. Зашла в магазин, иду в сторону молочного отдела, а в голове – сцены из детективного сериала, который я всю неделю смотрела. И вдруг слышу: «Вооруженное ограбление!» На цыпочках бегу к колонне, падаю на пол – как это делают в кино. Продавщица смотрит ошалело и спрашивает: «А что случилось?» «Девушка, — шепчу, — где преступники?..» И понимаю: что-то не то, похоже, ограбление состоялось только в моей голове. Сгорая со стыда, поднимаюсь и пулей вылетаю из магазина. М-да, попила чаю... В общем, больше я детективы не смотрю». Нина, 22

...сказали не тебе
"Пришла к врачу. Раздеваюсь за ширмой. И тут доктор спрашивает: «Вы поели?» Я отвечаю: «Да, недавно». Врач радуется: «Ты у меня молодец!» Я еще больше удивляюсь, но отвечаю: «Да, бываю». А врач продолжает: «Ладно, я занята, до вечера!» Оказывается, она по телефону разговаривала, а я вмешивалась в разговор». Алена, 22


В икуках разбиралась Дарья Корж

Загрузка статьи...