Двое из дворца: что на самом деле ответила корона Гарри и Меган
Меган и Гарри дали интервью Опре Уинфри, в котором рассказали о всех сложностях жизни «во дворце». О нападках, которым подвергалась Меган из-за цвета кожи, за то, что это ее второй брак, за то, что она актриса и не голубых кровей. В общем, объяснили, почему они решили покинуть Великобританию и отказаться от всех титулов. Дворец отреагировал незамедлительно.
Что сказали:
The whole family is saddened to learn the full extent of how challenging the last few years have been for Harry and Meghan. The issues raised, particularly that of race, are concerning. While some recollections may vary, they are taken very seriously and will be addressed by the family privately. Harry, Meghan and Archie will always be much loved family members.
Перевод:
Вся семья с сожалением узнала о том, насколько непростыми были последние несколько лет для Гарри и Меган. Поднятые темы, особенно вопрос расизма, вызывают озабоченность. Хотя некоторые воспоминания могут отличаться, они воспринимаются весьма серьезно и будут рассматриваться в частном порядке. Гарри, Меган и Арчи всегда останутся очень любимыми членами семьи.
А теперь давайте отбросим политкорректность и английскую манеру «Три пишем, два в уме» и прочитаем это сообщение так, как оно на самом деле могло бы звучать.
Ну, во-первых, Гарри и Меган в письме остались без титулов и без фамилий. Они, конечно, от большинства отказались, но в официальной письменной коммуникации по именам обращаются только к корги. Так что беглецам открыто указали на их место, замаскировав сердечностью. Во-вторых, saddened to learn, или «с сожалением узнала», — это практически открытый сарказм, мы все в печали, поливаем пол дворца слезами, как же так! Privately, «в частном порядке», означает, что дело это семейное, нечего тут милицию вызывать, сами разберемся, то есть никто ни с чем разбираться не будет. Ну и последнее предложение: без титулов – даже не пытайтесь, ЛЮБИМЫЕ родственники, ничего у вас не выйдет.
Перевод на человеческий будет выглядеть как-то так.
«Мы рыдаем всей королевской семьей, да так, что нашими слезами можно помыть пол дворца, от внезапного осознания того, как вы тут страдали, живя за наш счет и ни в чем себе не отказывая. Конечно, эти годы были ну очень сложными, прямо-таки шахта и проклятые рудники. Расовые вопросы, какие расовые вопросы? Ах, расовые вопросы, ну это в США будут магазины жечь, у нас в Англии "мы обеспокоены" – не более. К тому же память у Меган девичья, это мы сразу заметили, что с нее взять — актрисулька! Мы люди благородные, ничего такого не помним. Конечно, подумаем еще раз, но вряд ли вспомним. Зато обсуждать всё это бежим скорее в частном порядке, да, волосы по ветру, теряя тапки бежим! Дверь только закроем поплотнее, чтобы вы опять милицию не вызвали, как в прошлый раз, потому что это семейное дело, се-мей-ное. Не будет никаких расследований и последствий. А вы, наши дорогие детки, всегда остаетесь нашими любимцами, ну примерно как корги, так что можете бегать по травке и срать дальше, мы уберем напишем еще официальных писем, у нас для таких писем люди на зарплате».
