Лучшие турецкие сериалы на русском: хиты и новинки, от которых не оторваться

Страсти, интриги, неравная любовь, преграды, слезы и снова любовь — все это турецкие сериалы. Их лихо закрученный сюжет в пару часов не уместится, на просмотр понадобится много свободных вечеров. Возможность познакомиться с новинкой или еще раз увидеть любимый хит получится совсем скоро — близятся новогодние каникулы. Для них мы и составили список лучших и новых турецких мелодрам.
Лучшие турецкие сериалы на русском: хиты и новинки, от которых не оторваться

Фото: кадр из сериала «Восток-Запад»

Советовать пересмотреть «Великолепный век» или «Королек — птичка певчая» не станем. В нашем обзоре — захватывающие турецкие сериалы на русском языке; ленты, созданные двумя странами в сотрудничестве; а также новые турецкие сериалы, которые снимают прямо сейчас и планируют показать зрителю в 2021 году.
Содержание статьи

Лучшие турецкие сериалы на русском языке

«Постучись в мою дверь»

«Постучись в мою дверь» — турецкий сериал 2020 года, вышедший на канале Fox Life.

Эда работает в цветочном магазине и мечтает учиться за границей. Осуществить ее желание может бизнесмен Серкан — разумеется, небезвозмездно: Эде придется два месяца изображать его невесту. Девушке приходится согласиться на странное предложение — так и начинается романтическая история главных героев.

Турецкий сериал «Постучись в мою дверь» завоевал популярность у зрителей. Премьера в России состоялась в начале декабря 2020 года. В мире проект увидели раньше — премьера турецкого сериала состоялась 8 июля 2020 года.

«Черная любовь»

Турецкие сериалы любят исследовать тему неравной и болезненной любви. Вот и герои ленты «Черная любовь» принадлежат разным классам: Кемаль — сын парикмахера, Нихан — наследница бизнесмена. В их и без того сложные чувства вмешивается Эмир: неудержимо влюбленный в Нихан юноша с помощью связей отца и шантажа добивается руки девушки. Но не сердца.

Минута слухов: говорят, турецкий сериал «Черная любовь» на русском языке оказался настолько популярным, что наши кинематографисты уже задумались о его адаптации. Что ж, с удовольствием посмотрели бы! Турецкие сериалы задают тон!

Турецкий сериал «Черная любовь»
Главные герои турецкой ленты — влюбленные из разных миров. Кадр из сериала «Черная любовь»

«Ветреный»

Семьи Асланбей и Шадоглу — Монтекки и Капулетти по-турецки. Миран, наследник первого клана, всю жизнь рос с мыслями о мести. Чтобы поквитаться с вражеской семьей, он располагает к себе главу Шадолгу и становится женихом для его дочери Рейян. Мужчина жаждет превратить жизнь девушки в руины и начинает исполнять коварный план — но в дело снова вмешивается любовь.

Турецкий сериал «Ветреный» вышел в прокат 15 марта 2019 года. Более 100 стран приобрели права на показ популярного турецкого сериала.

«Любовь против судьбы»

Турецкие сериалы на русском можно не только смотреть, но и читать подробное описание их серий. Такой гид фанаты ленты «Любовь против судьбы» выложили в сеть — на случай, если события мелодрамы понадобится освежить в памяти. А запутаться есть в чем: в турецком сериале — беременности, обманы, разводы, похищения, тюрьмы, любовь и вражда.

Кахраман Йорюкхан и его жена Дефне долгое время не могут стать родителями, что отравляет их отношения. Спасая брак детей, свекровь решает найти для них суррогатную мать. Ей становится Элиф — девушка в бедственном положении, чья мама угодила в тюрьму. Ради денег Элиф соглашается выносить ребенка, но разорвать отношения с семьей Йорюкхан, как она планировала, не выйдет. Раскрывать интригу не станем, скажем лишь коротко: Элиф и Дефне на протяжении двух сезонов будут сменять друг друга в жизни Кахрамана.

Турецкий сериал «Любовь против судьбы»
Кадр из сериала «Любовь против судьбы»

«Дочь посла»

Дочь посла в турецком сериале — Нарэ. Красивая и интеллигентная девушка влюбляется — по классике — в простого инженера Санджара. Когда их родители выступают против отношений, пара решается на тайную свадьбу. Но накануне церемонии Нарэ внезапно исчезает. 

Решив, что возлюбленная не смогла ослушаться отца, Санджар стремится забыть ее. Что мужчине почти удается — спустя годы он даже готов жениться на другой. Похоже, эта свадьба тоже расстроится, ведь в его жизни снова появляется Нарэ. Турецкий сериал, который даст фору по количеству страстей на одну минуту эфирного времени даже индийским проектам.

«Запретный плод»

Йылдыз и Зейнеп — сестры с противоположными характерами и жизненными целями. Йылдыз знакомится со светской львицей Эндер и оказывается втянутой в ее нечестный план — опорочить мужа и получить солидную денежную сумму за развод. 

Зейнеп работает секретаршей на крупного бизнесмена Алихана, но оказывается уволенной. Не будучи девушкой робкой, Зейнеп возвращает себе должность и уважение начальника. 

Как пересекутся линии двух сестер, расскажет турецкий сериал «Запретный плод». Устраивайся поудобнее — на русском языке готовы 4 сезона и 90 серий. 

Турецкий сериал «Запретный плод»
Турецкая лента длится 4 сезона. Кадр из сериала «Запретный плод»

Лучшие русско-турецкие сериалы

«Восток-Запад»

Брак Татьяны (Евгения Лоза) и Игоря (Яков Кучеревский) длится 10 лет, но до сих пор остается бездетным. Супруги не оставляют надежду услышать заветное «мама» и «папа» и отправляются в Стамбул на консультацию к лучшему репродуктологу Кемалю. Поездка в корне меняет жизнь семьи, ведь лице доктора Татьяна находит гораздо больше, чем просто врача. А вскоре узнает, что беременна — но отцом ее ребенка может быть совсем не муж.

Чтобы узнать историю треугольника, придется запастись временем и изучить два сезона русско-турецкого сериала (на русском языке, разумеется, ведь основной каст — отечественные артисты). Кстати, страсти разворачивались как на площадке, так и за кадром ленты «Восток-Запад»: за время съемок турецкий артист Аднан Коч развелся и стал холостяком. Ему тут же приписали роман с Евгенией Лозой, партнершей по русско-турецкому сериалу «Восток-Запад». Но позже оба артиста опровергли эту информацию. 

«Султан моего сердца»

Стамбул, 19 век. Он — османский султан Махмуд II, она — дочь посла Анна. Правитель приглашает умную и обаятельную девушку в своей дворец в качестве преподавательницы для его детей. Никаких чувств, только деловые отношения, но мы же прекрасно понимаем: в турецком сериале без любви — никуда. Куда приведут героев дела сердечные — загадка даже для зрителей, уже посмотревших «Султан моего сердца». На вопрос наверняка ответит второй сезон, но его съемки вечно откладываются. Ждем и верим: вдруг новый русско-турецкий сериал порадует новостями в 2021 году?

Сериал «Султан моего сердца»
Зрители надеются на продолжение истории. Кадр из сериала «Султан моего сердца»

«Курт Сеит и Александра»

Любовь офицера и дочери знатных родителей развивается на фоне войны и краха династии Романовых. Революция заставляет Курта Сеита и Александру бежать к родителям молодого мужчины, но пару снова останавливают препятствия: их брак не одобряют. Не желая расставаться, влюбленные бросают привычную жизнь и плывут Стамбул, где их ждут лишения и испытания чувств на прочность.

Турецкий сериал на русском не снимали (потребовался дубляж), хотя некоторые роли и достались нашим актерам: в образе Николая II на экране появился Юрий Чулков, также над проектом работали Наталья Колондаева, Юлия Яновская, Дарья Терещенко и Наталья Андронова. Приглашали даже Данилу Козловского, но он отказался из-за плотного графика. 

Новые турецкие сериалы 2021 года

«Последнее лето»

Селим Кара — неподкупный прокурор-идеалист. Но и он идет на сделку, когда лидер криминальной организации предлагает раскрыть нужную информацию и «сдать» всю банду. Цена услуги — безопасность Акгюна, сына преступника. Чтобы исполнить обещание, Селим приводит высокомерного юношу в свой дом, что нарушает хрупкое равновесие в его и без того давшем трещину браке. 

Точной даты премьеры и сроков, когда покажут новый турецкий сериал «Последнее лето» на русском языке, пока нет.

«Марашанец» 

Спецназовец, играет которого Бурак Дениз, уходит со службы и открывает мирный бизнес — книжный магазин. Но спокойная жизнь главному герою только снится. Незнакомка по имени Махур Тюрель, зашедшая в лавку, ввязывается в неприятную историю. Мужчина спасает девушку, и с этого момента их судьбы переплетаются.

Турецкий сериал «Марашанец»
Кадр из трейлера турецкого сериала «Марашанец»

«Нападающий»

Другой вариант перевода нового турецкого сериала — «Нападение». Его главный персонаж — учитель Фатих. Днем он преподает детям школьные предметы, а ночью борется с преступниками, превращаясь в супергероя. Кажется, в жизни мужчины нет места и времени для любви — ровно до момента, когда он встречает очаровательную Фелиз.

«Полночь в отеле Пера Палас»

Журналистка Эсра отправляется в старинный отель «Пера Палас», чтобы сделать о нем репортаж. Но обычное, на первый взгляд, редакционное задание оборачивается для нее приключением: в одном из коридоров девушка находит дверь в прошлое. В 1920-х годах Эсру ждут политические интриги и прекрасный Халит, влюбленность в которого мешает героине противостоять заговору. 

«Лучник Искендер»

Если события предыдущего нового турецкого сериала переносят зрителя в прошлое, то главный герой этой готовящейся ленты оказывается в будущем. 12-летний Кеманкеш Искендер, виртуозно владеющий луком, неожиданно переносится в 21 век. Ему придется привыкнуть к современности, но куда важнее вернуться в свое время — чтобы не нарушить ход истории и спасти близких.