Акцент на акценте: как актеры сериала «Корона» готовились к роли

У создателей популярного сериала «Корона» сложная задача: показать правление королевы Елизаветы II увлекательно, но достоверно – чтобы и зрители, и историки одобрительно сказали: «Да, так оно и было!». Поэтому даже над акцентами персонажей трудилась целая команда – голосовой отдел во главе с тренером Уильямом Конахером.
Акцент на акценте: как актеры сериала «Корона» готовились к роли

Legion media

Мария Елисеева

Достоверность прежде всего

Уильям Конахер – тренер по диалекту. Он работал с такими звездами, как Николь Кидман, Наоми Уоттс, Том Хэнкс, Ральф Файнс, Кейт Уинслет, Дастин Хоффман, Джеймс Франк и Маттиас Шенертс – и это лишь некоторые из них.

«Когда я начал работать с "Короной", мне нужно было изучить, как говорила королева и королевская семья. И я обнаружил, что звучание их речи существенно изменилось, по сравнению с тем, как они говорили в ХХ веке. Например, произношение гласных королевы Елизаветы II в 1950-е годы сильно отличается от того, как сегодня говорит ее внук принц Гарри», – признается Уильям.

Сначала продюсеры шоу были против того, чтобы актеры точно имитировали речь середины ХХ века. Они боялись, что современной аудитории смотреть такой сериал будет неинтересно и непонятно. Но Уильям Конахер был убежден, что нельзя передать все переживания королевской семьи, упуская неповторимые изюминки их речи. И оказался прав.

Королевская речь

Важнее всего было передать характер главной героини – королевы Елизаветы II в молодости. Тренер не хотел, чтобы Елизавета превратилась из живого человека в безликого монарха. Он тщательно изучил все тонкости ее произношения, а затем работал над ними с актрисой Клэр Фой, а вся съемочная площадка помогала ему.

Например, он выяснил, что королева едва открывает рот, когда говорит. Он попросил Клэр расслабить челюсть, но не оставлять слишком много места между зубами: она сразу же приобрела нужный тембр.

Внимание уделяли и гласным звукам: «Королева не говорит "Thank you", она говорит "Thenk yu" с коротким "you", – рассказывает Конахер. – Мы все, вся команда, ходили вокруг и говорили – Thenk yu».

Пришлось поработать и над речью актера Джареда Харриса. Его персонаж, отец Елизаветы король Георг VI, страдал сильным заиканием.

Из американца – в британца

На роль Уинстона Черчилля пригласили Джона Литгоу, чем он был крайне удивлен: единственный американский актер в основном составе! Продюсер Стивен Долдри объяснил выбор Литгоу так: «Мать Черчилля тоже была американкой».

Голос Черчилля легко узнаваем: его хриплый, слегка гнусавый акцент в свое время стал известен всему миру благодаря радио. Личность министра сама по себе была яркой – и произношение стало знаменитым.

Литгоу изобрел свой метод, чтобы быть «ближе» к речи Черчилля: просто набил нос ватой. В интонации сразу добавился слабый носовой тембр: очень похоже на голос великого политика!

Совершенство в мелочах

«Бедный Мэтт Смит!» – по-доброму посмеивается Конахер над актером, который играет мужа Элизабет Филиппа. Он все время произносил слово «was» как «wuz», а нужно было что-то более похожее на «whas». Смит жаловался: «Я тренировался всю ночь!», но тренер был непреклонен: «Нет, ты делаешь это неправильно».

Удивительно, с какой любовью команда относилась к съемкам, если даже такое маленькое словечко приходилось отрабатывать до совершенства!

Как королева чуть не стала «кокни» 

Оливия Колман приняла королевскую мантию от Клэр Фой в третьем сезоне хита Netflix. Она призналась, что голосовые тренеры оказывали незаменимую помощь, когда ее акцент шел «не в том направлении», и назвала их команду «удивительной».

В речи актрисы случайно проскальзывал неуместный выговор «кокни» – визитная карточка рабочих районов Лондона. И голосовому отделу приходилось строго следить и поправлять актрису, когда ее королева грозила превратиться в простолюдинку.

Искусное перевоплощение Эрин Доэрти

Эрин Доэрти верит в судьбу. Актриса выросла за пределами Лондона на Принцесс-роуд, а ее дебют – роль принцессы Анны в сериале. «Это действительно странно» – говорит она об этом совпадении. «Это был мой первый дом, и я жила там много лет. Но я люблю такие вещи. В этом вся я».

Актриса с Принцесс-роуд в жизни совсем не похожа от своего персонажа – особенно акцентом. В ее разговоре невозможно заметить ни единой королевской нотки. Джош О'Коннор – ее экранный брат принц Чарльз – игриво называет Доэрти «кокни-чудачкой». Он восхищается ее умением меняться на съемочной площадке: «Не только ее акцент – ее телесность, ее личность, она преображается, и это тот тип актера, который я люблю».

Не правда ли, приятно, когда команда так тщательно, с любовью относится ко всем деталям своей работы? Особенно если в результате получается увлекательный сериал. Остается лишь поаплодировать съемочной группе и с нетерпением ждать 2022 года, чтобы насладиться пятым сезоном «Короны».