Венера в мехах

Простые сложности

159 сообщений в этой теме

Простые сложности

user posted image

слоган «А тому ли я дала?»
режиссер Нэнси Майерс
сценарий Нэнси Майерс
жанр комедия, мелодрама
премьера (мир) 10 декабря 2009
премьера (РФ) 14 января 2010, «UPI»
В главных ролях Мэрил Стрип, Стив Мартин, Алек Болдуин

"Романтическая история о женщине, матери большого семейства, разрывающейся между своим бывшим мужем и новым другом..."

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Нэнси Мейерс - мастер своего жанра sla.gif
Отпуск по обмену, Любовь по правилам и без, Отец невесты, Рядовой Бенджамин - ее сценарии..помимо этого режиссер Чего хотят женщины sla.gif
Думаю и ПС будет отличным фильмом sla.gif

кадры
user posted imageuser posted imageuser posted image

трейлер
http://www.youtube.com/watch?v=jKQC4e5CvIs

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Венера в мехах @ Dec 22 2009, 21:36)
Простые сложности

user posted image

слоган «А тому ли я дала?»

"Романтическая история о женщине, матери большого семейства, разрывающейся между своим бывшим мужем и новым другом..."


Слоган мне нравится, надо будет посмотреть brows.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
что то интересное, если будет возможность схожу в кино yes.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Madelene @ Dec 23 2009, 02:00)
QUOTE(Венера в мехах @ Dec 22 2009, 21:36)
Простые сложности

user posted image

слоган «А тому ли я дала?»

"Романтическая история о женщине, матери большого семейства, разрывающейся между своим бывшим мужем и новым другом..."


Слоган мне нравится, надо будет посмотреть brows.gif


обещание любить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
оо, я ее обожаю, Мерил любой фильм сделает отличным. так что смотреть будемс angel_innocent.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Буду ждать с нетерпением премьеру. Безумно обожаю Мэрил Стрип. Смотрю все фильмы с ее участием. Потом напишу впечатления о фильме, но Мэрил в главной роли - это уже успех фильма.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В кино смотрела трейлер - забавно! Думаю, посмотрю! Тем более, там Мерил Стрип.. sla.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(безумная мышь @ Dec 23 2009, 12:13)
оо, я ее обожаю, Мерил любой фильм сделает отличным. так что смотреть будемс angel_innocent.gif


+ я. Только ради нее стоит посмотреть.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
а мне че то Алек Болдуин еще понравился в трейлере, ради него тож можно пожалуй посмотреть whistling.gif happy.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Ну что, посмотрела. Ничего фильмец, красивый, Мерил хороша, Алек... хорош толстяк, играет на этом, ну им позволительно. Посмеялась. Много и от души. Сюжет нетривиален, вернее его развитие, поэтому держит внимание до конца. Хорошо играют и роли продуманы довольно свежо, в том числе и не главные. Рекомендую, фил гуд муви yes.gif .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
bb.gif первый хороший отзыв sla.gif
эх жаль,что нам еще до середины января ждать премьеры(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
А откуда этот слоган, отвратный просто имхо, особенно когда в фильме занята такая актриса, как Мерил Стрип. Да и не в тему он особо фильму.
Этот фильм кстати у нас получил неважную критику, и в принципе не без резона - опять этот захватывающий голливудский образ преуспевающей разведенной женщины, матери троих детей, живущей в шикарном доме, расстраивающей его, а кондитерская у нее просто ах. Денег как всегда просто мешок после развода ясен пень sleep.gif . Но - что тут поделать, народу нужны и нравятся сказки, куда ж без них. Мерил хороша спору нет, а сцены, в которой она вместе со Стивом Мартином накурились джойнта на семейной вечеринке, вообще девочки можете имхо ждать с нетерпением. Вообще несколько мужских образов понравилось, в том числе и жениха старшей дочки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Трейлер очень ржачный, после него очень хочу фильм посмотреть rolleyes.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Любительница чтения @ Dec 29 2009, 00:45)
Смотрю все фильмы с Мерил rolleyes.gif , трейлер забавный. А слоган просто yucky.gif


laugh.gif да уж наши переводчики всегда такую фигню придумают shutup.gif
в оригинале: First comes marriage. Then comes divorce. And then...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Венера в мехах @ Dec 29 2009, 07:38)
в оригинале: First comes marriage. Then comes divorce. And then...


По-моему ничего общего с русской интерпретацией biggrin2.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Слоган ужасный.
Трейлер очень понравился!
Стрип - любимая актирса ,так что обязательно пойду - в день премьеры!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Madelene @ Dec 29 2009, 18:24)
QUOTE(Венера в мехах @ Dec 29 2009, 07:38)
в оригинале: First comes marriage. Then comes divorce. And then...


По-моему ничего общего с русской интерпретацией biggrin2.gif


Переводы не так часто на 100% совпадают с идеей названия фильма и слоганов режиссера. Нужно же не просто перевести, а передать идею. Но тут не самый трудный случай, на мой взгляд, просто пиарщики выбрали вариант "шоб народ пошел" - особенно те, кто не оч знаком с Мерил Стрип biggrin2.gif .
Само название фильма навеяно статусами из сетей, так многие пишут на фейсбуках и проч, когда поссорятся с партнером или супругом fegh.gif.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Iva @ Dec 30 2009, 10:48)
Переводы не так часто на 100% совпадают с идеей названия фильма и слоганов режиссера. Нужно же не просто перевести, а передать идею. Но тут не самый трудный случай, на мой взгляд, просто пиарщики выбрали вариант "шоб народ пошел" - особенно те, кто не оч знаком с Меридл Стрип biggrin2.gif .


Я знаю, т.к.сама работаю переводчицей yes.gif И в данном случае по-моему сама идея передана неверно tongue.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу