Tulippa

Косметические бренды и названия...

442 сообщения в этой теме

Герлен произностя как ГерлАн ("А" в нос, что то среднее между а и е).

Герлен я буду произносить, как у Булгакова - Герлен.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Слово на англ. языке - на этом языке его и читать норм "ПлэжЭс" Tan41k yes.gif

ЕЛ
на фр. языке это слово по др. пишется) shuffle.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Swordfish @ Oct 1 2008, 20:44)
Слово на англ. языке - на этом языке его и читать норм "ПлэжЭс" Tan41k  yes.gif

ЕЛ
на фр. языке это слово по др. пишется)  shuffle.gif


ПАсиб smile.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Мне кажется, правил особых нет.
Названия марок читаются и в английском и во фр. вариантах.
В США
Hermes произносят как Хёмс,
Givenchy как Дживенчи
Christian Dior как Крисчиан Диор и т.д.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Gorgeous @ Oct 1 2008, 20:58)
Мне кажется, правил особых нет.
Названия марок читаются и в английском и во фр. вариантах.
В США
Hermes произносят как Хёмс,
Givenchy как Дживенчи
Christian  Dior как Крисчиан Диор и т.д.


Хемс - никогда б не догадалась, что это, если б услышала smile.gif
Пасиб за интересную информацию! flowers1.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(*Strawberry ice-cream* @ Oct 1 2008, 21:08)
Как правильно ЛАнком или ЛанкОм?


Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(*Strawberry ice-cream* @ Oct 2 2008, 02:08)
Как правильно ЛАнком или ЛанкОм?



Ну вот это-то откуда может взяться? wacko.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Gorgeous @ Oct 1 2008, 20:58)
Мне кажется, правил особых нет.
Названия марок читаются и в английском и во фр. вариантах.
В США
Hermes произносят как Хёмс,
Givenchy как Дживенчи
Christian  Dior как Крисчиан Диор и т.д.


Мне кажется надо ориентироваться на то, откуда марка происходит, т.е произносить её так, как она в стране происхождения произносится. Хотя может я и не права.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(helga30 @ Oct 1 2008, 21:00)
QUOTE(Gorgeous @ Oct 1 2008, 20:58)
Мне кажется, правил особых нет.
Названия марок читаются и в английском и во фр. вариантах.
В США
Hermes произносят как Хёмс,
Givenchy как Дживенчи
Christian  Dior как Крисчиан Диор и т.д.


Хемс - никогда б не догадалась, что это, если б услышала smile.gif
Пасиб за интересную информацию! flowers1.gif



Зайдите в московский бутик и спросите, где тут у вас хёмс продается rofl.gif Интересно посмотреть на реакцию продавщицы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Martha @ Oct 1 2008, 21:12)
QUOTE(Gorgeous @ Oct 1 2008, 20:58)
Мне кажется, правил особых нет.
Названия марок читаются и в английском и во фр. вариантах.
В США
Hermes произносят как Хёмс,
Givenchy как Дживенчи
Christian  Dior как Крисчиан Диор и т.д.


Мне кажется надо ориентироваться на то, откуда марка происходит, т.е произносить её так, как она в стране происхождения произносится. Хотя может я и не права.


yes.gif yes.gif yes.gif Согласна полностью. Но мне например просто прикольно узнать как американцы произносят shuffle.gif (я имею в виду интерес профессиональный у меня как у филолога)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Tulippa @ Oct 2 2008, 02:14)
Зайдите в московский бутик и спросите, где тут у вас хёмс продается rofl.gif  Интересно посмотреть на реакцию продавщицы.



А кстати, Эрмес, Эрме, или уже другие варианты актуальны? rolleyes.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
NUXE-Нюкс или Нукс?
Ла Рош Позэ или Ля Рош Посэ?
Авен или Авене?
Лаш или Луш?
Дарфин-Дарфэн-Дарфан?
ГаленИк или ГалЕник?
L'Occitane-Окситан? Оккитан? Локситан? wacko.gif
Ла ПрерИ?
Пайот-Пайо?
lol.gif Это я по ботэ-тесту прошлась!
Правда, очень интересно, как правильно!!! yes.gif
ОФФ: А правда, что Гермиона в англ. варианте- shutup.gif wacko.gif ЭрмАйна?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Gorgeous @ Oct 1 2008, 20:58)
Мне кажется, правил особых нет.
Названия марок читаются и в английском и во фр. вариантах.
В США
Hermes произносят как Хёмс,



у нас произносят Эрмес (англоязычные продавщицы). rolleyes.gif yes.gif
ИМО, по-русски все-таки правильно произносить - опять вставлю по-моему biggrin.gif лишний раз - Гермес. Слово-то (вернее даже имя собственное) укрепилось ведь давно в русском языке - Гермес. К тому же многие французские заимствования (как и заимстования из других языков) трансформировались, сохраняются в русском языке уже более привычными по звучанию и написанию для русского языка (и процесс этот для языка естественный). (Что касается Эрмес в английском, такое произношение ИМО как раз этому языку близко: в hour, допустим, не читается h ).
Но это сугубо мое личное мнение. yes.gif cool.gif Надеюсь, что в московском бутике говорят Эрмес (Эрме) - грамотно. bb.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Шмелька полосатая @ Oct 1 2008, 21:34)
NUXE-Нюкс или Нукс?
Ла Рош Позэ или Ля Рош Посэ?
Авен или Авене?
Лаш или Луш?
Дарфин-Дарфэн-Дарфан?
ГаленИк или ГалЕник?
L'Occitane-Окситан? Оккитан? Локситан? wacko.gif
Ла ПрерИ?
Пайот-Пайо?
lol.gif Это я по ботэ-тесту прошлась!
Правда, очень интересно, как правильно!!! yes.gif
ОФФ: А правда, что Гермиона в англ. варианте- shutup.gif  wacko.gif ЭрмАйна?


ИМХО так. У Окситана 2 варианта (с артиклем или без артикля) hi.gif
Ля Рош Позе

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(helga30 @ Oct 1 2008, 22:40)
И еще можно я напишу, что O.P.I. - произносится как О Пи Ай. Раньше я говорила ОПИ, не обращала внимания, что точки после каждой буквы стоят. А консы говорят О Пи Ай, и они правы ИМХО smile.gif


знаем , знаем yes.gif , но опи , опики родней моему сердцу whistling.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(lyalik @ Oct 1 2008, 21:41)
QUOTE(helga30 @ Oct 1 2008, 22:40)
И еще можно я напишу, что O.P.I. - произносится как О Пи Ай. Раньше я говорила ОПИ, не обращала внимания, что точки после каждой буквы стоят. А консы говорят О Пи Ай, и они правы ИМХО smile.gif


знаем , знаем yes.gif , но опи , опики родней моему сердцу whistling.gif


ага, только опять же biggrin2.gif я за вариант ОПИ в русском языке. Тоже по аналогии - VIP (все знают как в английском произносится hi.gif ) и в русском ВИП.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Царевна-НесмеАННА @ Oct 1 2008, 19:56)
Ну, и раз уж затронули тему МАС (мак, мэк, мэак)...  laugh.gif
Таблетки с тенями на магните или вообще сменные блоки - они рЕфилы или рефИлы? Как правильно?


мЭк, точно мЭк и рефИлы (от англ refill) biggrin2.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу