Tulippa

Косметические бренды и названия...

442 сообщения в этой теме

Я говорю ЛютЕн,а продавец сегодня упорно меня поправляла ЛЮтенс.

А во французком разве не всегда ударение на последний слог? Ставлju на "Лютан". biggrin.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Cascade_SG @ Oct 1 2008, 20:34)
QUOTE(Tulippa @ Oct 1 2008, 19:32)
Я по-простому говорила всегда мак. unsure.gif


Я тоже так сказала biggrin.gif , как на форуме-так и в магазине, а они (консы) все МЭК, ну и я таперь как они.

Я тоже всегда "мак" произношу.
Название ж всё-таки MakeUp Art (арт) Cosmetics. biggrin.gif Мне так удобнее.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
И еще можно я напишу, что O.P.I. - произносится как О Пи Ай. Раньше я говорила ОПИ, не обращала внимания, что точки после каждой буквы стоят. А консы говорят О Пи Ай, и они правы ИМХО smile.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Я тоже всегда "мак" произношу.
Название ж всё-таки MakeUp Art (арт)

Это не аргумент в англ.)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Опи для русского языка более удобоваримый вариант. rolleyes.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Tulippa @ Oct 1 2008, 19:46)
Опи для русского языка более удобоваримый вариант. rolleyes.gif


Может быть, но я уже привыкла как консы говорить smile.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
А кто знает, как Muguet произносится по-французки?))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Ну, и раз уж затронули тему МАС (мак, мэк, мэак)... laugh.gif
Таблетки с тенями на магните или вообще сменные блоки - они рЕфилы или рефИлы? Как правильно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Царевна-НесмеАННА @ Oct 1 2008, 19:56)
Ну, и раз уж затронули тему МАС (мак, мэк, мэак)...  laugh.gif
Таблетки с тенями на магните или вообще сменные блоки - они рЕфилы или рефИлы? Как правильно?


ИМХО так

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Очень хорошая темка, сама хотела её создать когда-то.

Встречаю на форуме иногда переводят Lanvin как Ланвин, правильно ЛанвАн (так же как и Clarins не Кларинс, а КларАнс).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Martha @ Oct 1 2008, 20:04)
Очень хорошая темка, сама хотела её создать когда-то.

Встречаю на форумен иногда переводят Lanvin как Ланвин, правильно ЛанвАн (так же как и Clarins не Кларинс, а КларАнс).


Мартик, а у вас там консы в Кларансе тоже "с" выговаривают?
У нас что-то типа Клярон говорят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Cascade_SG @ Oct 1 2008, 20:05)
Мартик, а у вас там консы в Кларансе тоже "с" выговаривают?
У нас что-то типа Клярон говорят.


Не так у нас huh.gif точно не говорят, как выше написала так и говорят. Герлен произностя как ГерлАн ("А" в нос, что то среднее между а и е).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Martha @ Oct 1 2008, 20:11)
QUOTE(Cascade_SG @ Oct 1 2008, 20:05)
Мартик, а у вас там консы в Кларансе тоже "с" выговаривают?
У нас что-то типа Клярон говорят.


Не так у нас huh.gif точно не говорят, как выше написала так и говорят. Герлен произностя как ГерлАн ("А" в нос, что то среднее между а и е).

О, у нас тоже так. yes.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
a живанши как правильно?
тут один раз слышала от консультанта "дживанши" brows.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Weena @ Oct 1 2008, 19:52)
А кто знает, как Muguet произносится по-французки?))



согласная в конце (t) не произносится

QUOTE(Martha @ Oct 1 2008, 20:04)
...
так же как и Clarins не Кларинс, а КларАнс



ППКС))

Про Lutens - думаю тоже, Лютан правильно. Но др варианты, имхо, не сильно слух так уж и режут biggrin2.gif

Еще есть один момент. Вот часто замечаю например теже парфюмы стараются в анг. или фр. какбы языке прочитать. Но дело в том , что слово может быть с др языка заимствовано.. и, имхо, имеет право так же звучать и в оригинальной транскрипции, с ориг. ударением) shuffle.gif
Например, Герленовская Самсара) rolleyes.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(весна_в_городе @ Oct 2 2008, 00:24)
Сислей или Сисли?



Я говорю Сислей. Конс марки произносила как СислЭй, вероятно так оно и звучит правильно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Corti @ Oct 1 2008, 20:22)
a живанши как правильно?
тут один раз слышала от консультанта "дживанши" brows.gif


ИМХО этот вариант не правилен.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Swordfish @ Oct 1 2008, 20:24)
QUOTE(Weena @ Oct 1 2008, 19:52)
А кто знает, как Muguet произносится по-французки?))



согласная в конце (t) не произносится

QUOTE(Martha @ Oct 1 2008, 20:04)
...
так же как и Clarins не Кларинс, а КларАнс



ППКС))

Про Lutens - думаю тоже, Лютан правильно. Но др варианты, имхо, не сильно слух так уж и режут biggrin2.gif

Еще есть один момент. Вот часто замечаю например теже парфюмы стараются в анг. или фр. какбы языке прочитать. Но дело в том , что слово может быть с др языка заимствовано.. и, имхо, имеет право так же звучать и в оригинальной транскрипции, с ориг. ударением) shuffle.gif
Например, Герленовская Самсара) rolleyes.gif


А как тогда например правильно духи ЭЛ называются - ПлэжЭс? shuffle.gif Орфография там по моему что то среднее между английской и французской. (Плезирс - ухо режет, но я не знаю, как правильно)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
helga30там вполне английское написание smile.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу