Таня Ежова

Ошибки за границей :)

861 сообщение в этой теме

Каждый год езжу в Великобританию, совершенствовать свой практически fluent инглиш.
При всем этом хобби у меня тоже чисто английское-я занимаюсь верховой ездой, у меня есть жеребец, зовут Снежок. Так вот, как то в Хэмпшире, в нац парке Нью Форест пошла поездить верхом с новыми знакомыми- девочка немка и 3 местных англичан-парни. Ждем пока нам соберут лошадей, я рассказываю про своего. Говорю: Моего коня зовут Snezhok-it means snow or snowy it depends on how you see the situation. Or..another meaning is SNOWBALL (снежок, типа играть в снежки зимой).
Парни-d'u play snowballs?
я, немного сконфужена, спрашиваю, почему? да, я играю со Снежком, он такой клевый жеребец и тп. Тут парни просто начали валятся от смеха., я, стою, невтыкаю что случилось, они не говорят, только прыскают от смеха..
на след день спросила хост-папу что такое play snowballs. оказалось делать минет.
Вот так вот!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Pretty_Unicorn @ Sep 20 2007, 19:59)
Каждый год езжу в Великобританию, совершенствовать свой практически fluent инглиш.
При всем этом хобби у меня тоже чисто английское-я занимаюсь верховой ездой, у меня есть жеребец, зовут Снежок. Так вот, как то в Хэмпшире, в нац парке Нью Форест пошла поездить верхом с новыми знакомыми- девочка немка и 3 местных англичан-парни. Ждем пока нам соберут лошадей, я рассказываю про своего. Говорю: Моего коня зовут Snezhok-it means snow or snowy it depends on how you see the situation. Or..another meaning is SNOWBALL (снежок, типа играть в снежки зимой).
Парни-d'u play snowballs?
я, немного сконфужена, спрашиваю, почему? да, я играю со Снежком, он такой клевый жеребец и тп. Тут парни просто начали валятся от смеха., я, стою, невтыкаю что случилось, они не говорят, только прыскают от смеха..
на след день спросила хост-папу что такое play snowballs. оказалось делать минет.Вот так вот!


blink.gif biggrin2.gif надо запомнить laugh.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Saymyname @ Aug 5 2007, 16:55)
Сидели в ресторанчике в Праге... Довольно симпатичный официант усиленно строил мне глазки, проходя мимо нашего столика... Услышав русскую речь за нашим столом и, видимо, решив произвести на меня впечатление знанием моего языка, он произнёс: "ЁЛКИ НА ТАНКЕ"... Мы в недоумении , мол, чего?!  huh.gif Он смущаясь и краснея "ЁЛКИ НА ТАНКЕ" ... blushing.gif  Минутная пауза, во время которой мальчик был готов провалиться сквозь землю от растерянности. Но тут меня осенило и я спрашиваю: "ёлки-моталки что ли?"=))) Парень расплылся в улыбке, закивал радостно головой, а мы с подружками под стол сползли от ёлок на танке... Кстати, когда мы покидали сие заведение, он подошёл ко мне и всучил чупа-чупс со словами "ЛИЗАНКА" biggrin2.gif  Велик и могуч чешский язык=)


lol.gif lol.gif lol.gif
Лизанка говоришь. biggrin2.gif laugh.gif Записываю в свой словарь. thumbsup.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
дело было в Дубае, когда еще на медовый месяц с мужем приехали))поднимаюсь на лифте в номер.. выхожу на этаже, а каком, посмотреть забыла (задумалась так о чем то )..а на всех этажах все одинаковое...и вобщем направляюсь "к себе" в номер!Сначала попыталась открыть дверь карточкой..не прошло!потом я стала ломиться, как дурная, ..муж то в номере)..и тут..открывает дверь арабский мачо, расплываясь в такой недвусмысленной улыбке..!я..с наглым лицом заваливаю в комнату..мимо него и вижу..на полу мешки белые и сразу с таким вопросом оборачиваюсь на него - Are u cleaning the room??(а вы комнату убираете?))))тут он меняется в лице а до меня доходит, что номер комнаты чуть чуть не совпадает с моим)))я думала провалюсь на месте!!!и воплями СОРИ выскочила вон...а он за все время ни сказав ни слова, а только улыбаясь, даже вышел в коридор..посмотреть на мои сверкающие пятки)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Pretty_Unicorn @ Sep 20 2007, 18:59)
Каждый год езжу в Великобританию, совершенствовать свой практически fluent инглиш.
При всем этом хобби у меня тоже чисто английское-я занимаюсь верховой ездой, у меня есть жеребец, зовут Снежок. Так вот, как то в Хэмпшире, в нац парке Нью Форест пошла поездить верхом с новыми знакомыми- девочка немка и 3 местных англичан-парни. Ждем пока нам соберут лошадей, я рассказываю про своего. Говорю: Моего коня зовут Snezhok-it means snow or snowy it depends on how you see the situation. Or..another meaning is SNOWBALL (снежок, типа играть в снежки зимой).
Парни-d'u play snowballs?
я, немного сконфужена, спрашиваю, почему? да, я играю со Снежком, он такой клевый жеребец и тп. Тут парни просто начали валятся от смеха., я, стою, невтыкаю что случилось, они не говорят, только прыскают от смеха..
на след день спросила хост-папу что такое play snowballs. оказалось делать минет.
Вот так вот!


lol.gif lol.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Ида @ Sep 14 2007, 16:43)
QUOTE(glory9 @ Sep 14 2007, 17:01)
У меня родители недавно приехали с Крыма. Так вот, они там ездили на экскуцрсию на винный завод, и купили там разливного молодого вина. Сильно хотели мне его привезти.
Вобщем, на границе с Украиной таможенник скосил с них 1500 р за то, что на 2 бутылках не было акцизной марки. И того это все обошлась им  в 2000 руб. Сейчас пьем вино и наслаждаемся, такой дорогой насыщенный вкус, аж противно!


lol.gif lol.gif lol.gif
100 баллов из 20!!!


класс lol.gif lol.gif lol.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Маечка @ Sep 26 2007, 13:06)
QUOTE(Saymyname @ Aug 5 2007, 16:55)
Сидели в ресторанчике в Праге... Довольно симпатичный официант усиленно строил мне глазки, проходя мимо нашего столика... Услышав русскую речь за нашим столом и, видимо, решив произвести на меня впечатление знанием моего языка, он произнёс: "ЁЛКИ НА ТАНКЕ"... Мы в недоумении , мол, чего?!  huh.gif Он смущаясь и краснея "ЁЛКИ НА ТАНКЕ" ... blushing.gif  Минутная пауза, во время которой мальчик был готов провалиться сквозь землю от растерянности. Но тут меня осенило и я спрашиваю: "ёлки-моталки что ли?"=))) Парень расплылся в улыбке, закивал радостно головой, а мы с подружками под стол сползли от ёлок на танке... Кстати, когда мы покидали сие заведение, он подошёл ко мне и всучил чупа-чупс со словами "ЛИЗАНКА" biggrin2.gif   Велик и могуч чешский язык=)


lol.gif lol.gif lol.gif
Лизанка говоришь. biggrin2.gif laugh.gif Записываю в свой словарь. thumbsup.gif


читала сейчас это мужу - он просо бился в конвульсиях на диване lol.gif lol.gif lol.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Дело было в Италии. Мы с подругой ходили по магазину, она выбирала себе сумку и не могла понять где написана цена на сумках. Она обратилась с этим вопросом к итальянцу, который тоже ходил по магазину - "Сеньор!".
Ответ - "Я не сеньор, я товарищ". Русским оказался.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(О л ь г а @ Sep 14 2007, 00:11)
а у меня был такой случай. в турции играем в пляжный волейбол - я и 6 молодых людей непонятно каких национальностей, все друг с другом не знакомы . час перебрасывались мячом со словами "спасибо, пожалуйста, и т.п." на английском языке. пока одному из МЛ больно не попали по пальцу. он : "бл-ть". мы все недоуменно переглядываемся и чуть не падаем на песок от смеха. оказались все 7 играков русские


biggrin2.gif biggrin.gif
вот так блин только мы своих и узнаем..
из тысячи)))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Неуловимая @ Sep 30 2007, 09:49)
QUOTE(О л ь г а @ Sep 14 2007, 00:11)
а у меня был такой случай. в турции играем в пляжный волейбол - я и 6 молодых людей непонятно каких национальностей, все друг с другом не знакомы . час перебрасывались мячом со словами "спасибо, пожалуйста, и т.п." на английском языке. пока одному из МЛ больно не попали по пальцу. он : "бл-ть". мы все недоуменно переглядываемся и чуть не падаем на песок от смеха. оказались все 7 играков русские


biggrin2.gif biggrin.gif
вот так блин только мы своих и узнаем..
из тысячи)))))


много раз так случалось))))только так своих и распознаем))! lol.gif laugh.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Поехали с ребятами из Словении на рыбалку на Байкале. Рыбаки из них прямо скажем dry.gif . Один вытаскивает маленького окунька- восторг! Крючки над головой так и летают. Наш руководитель посмотрел лаского, говорит: "Тихо-тихо". Напряглись, шепчутся. Девушка Мартина шепчет: "Андрей, что мы громко делали?" Когда дошло, о чем речь, говорим, что имелось в виду- осторожнее, в глаз крючком попасть можно. Головой качает- какой сложный русский язык! biggrin.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(valenki @ Sep 30 2007, 15:19)
QUOTE(Неуловимая @ Sep 30 2007, 09:49)
QUOTE(О л ь г а @ Sep 14 2007, 00:11)
а у меня был такой случай. в турции играем в пляжный волейбол - я и 6 молодых людей непонятно каких национальностей, все друг с другом не знакомы . час перебрасывались мячом со словами "спасибо, пожалуйста, и т.п." на английском языке. пока одному из МЛ больно не попали по пальцу. он : "бл-ть". мы все недоуменно переглядываемся и чуть не падаем на песок от смеха. оказались все 7 играков русские


biggrin2.gif biggrin.gif
вот так блин только мы своих и узнаем..
из тысячи)))))


много раз так случалось))))только так своих и распознаем))! lol.gif laugh.gif


ржунимагу rofl.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Ездила с друзьями по Европе, казусов насобирали конечно)
В Бельгии подружка случайно перепутала мусорку с почтовым ящиком))) Хорошо выкинула просто какую-то бумажку, а не что похуже) А на пароме из Швеции в Финдляндию несколько челов из нашей группы покурили в автомат для Кока-Колы smile.gif))) Точнее над ним висела табличка что-то типа Smoking place ну они и решили, что тут надо курить, а это пепельница.. На самом деле комната для курения была рядом,а табличка висела на ее стене wacko.gif biggrin2.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Pretty_Unicorn @ Sep 20 2007, 18:59)
Каждый год езжу в Великобританию,

у меня есть жеребец, зовут Снежок.



Вы его с собой в Россию возите, или он остается скучать в Англии?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
самые на мой взгляд веселые приколы - языковые))я когда в отеле работала..был там у нас индус, который все время встречал русских туристов..и он нас достал спрашивать как будет по-русски так или вот так..как будет по русски GO LEFT - мы ему - идите налево! GO RIGHT - идите направо!! a kak GO STRAIGHT??????и тут девочка которая со мной сидела не выдержала и говорит - ну, записывай - идите на х..)))и только турисtы пoтом рассказывают...как он на весь аэропорт радостно кричал - Идите на х... за мной пожалуйста!!!))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(valenki @ Oct 11 2007, 12:03)
самые на мой взгляд веселые приколы - языковые))я когда в отеле работала..был там у нас индус, который все время встречал русских туристов..и он нас достал спрашивать как будет по-русски так или вот так..как будет по русски GO LEFT - мы ему - идите налево! GO RIGHT -  идите направо!! a kak GO STRAIGHT??????и тут девочка которая со мной сидела не выдержала и говорит - ну, записывай - идите на х..)))и только турисtы пoтом рассказывают...как он на весь аэропорт радостно кричал - Идите на х... за мной пожалуйста!!!))



rofl.gif rofl.gif rofl.gif thumbsup.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(valenki @ Oct 11 2007, 13:03)
самые на мой взгляд веселые приколы - языковые))я когда в отеле работала..был там у нас индус, который все время встречал русских туристов..и он нас достал спрашивать как будет по-русски так или вот так..как будет по русски GO LEFT - мы ему - идите налево! GO RIGHT -  идите направо!! a kak GO STRAIGHT??????и тут девочка которая со мной сидела не выдержала и говорит - ну, записывай - идите на х..)))и только турисtы пoтом рассказывают...как он на весь аэропорт радостно кричал - Идите на х... за мной пожалуйста!!!))




Не понимаю таких русских людей, которым просто удовольствие доставляет - ставить иностранцев в глупое положение, обучая их мату. Низко! thumbdown.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Было как то в америке,едим мы с друзьями по фривэю в поисках дороги на пляж,ну а куда ехать точно не знает никто,ну в общем,друг мой выглядывает из окна и спрашивает у одной женщины,как типа до пляжа доехать?а по английски он не очень то бегло разговаривает,ну и в целях экономии времени,говорит просто "бич"!типа,ну чё не ясно разве,что имеется ввиду, где пляж!женщина была не особо разговорчива,дала на газ и молча укатила.Я бы на её месте,конечно,отправила нас куда подальше пляжа! biggrin2.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Intoxicant @ Oct 13 2007, 21:34)
Было как то в америке,едим мы с друзьями по фривэю в поисках дороги на пляж,ну а куда ехать точно не знает никто,ну в общем,друг мой выглядывает из окна и спрашивает у одной женщины,как типа до пляжа доехать?а по английски он не очень то бегло разговаривает,ну и в целях экономии времени,говорит просто "бич"!типа,ну чё не ясно разве,что имеется ввиду, где пляж!женщина была не особо разговорчива,дала на газ и молча укатила.Я бы на её месте,конечно,отправила нас куда подальше пляжа! biggrin2.gif


представила lol.gif laugh.gif lol.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(valenki @ Oct 11 2007, 12:03)
самые на мой взгляд веселые приколы - языковые))я когда в отеле работала..был там у нас индус, который все время встречал русских туристов..и он нас достал спрашивать как будет по-русски так или вот так..как будет по русски GO LEFT - мы ему - идите налево! GO RIGHT -  идите направо!! a kak GO STRAIGHT??????и тут девочка которая со мной сидела не выдержала и говорит - ну, записывай - идите на х..)))и только турисtы пoтом рассказывают...как он на весь аэропорт радостно кричал - Идите на х... за мной пожалуйста!!!))


yucky.gif yucky.gif yucky.gif Не понимаю таких "весёлых" приколов shutup.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу