Когда деревья были большими, по лужам, стекающим в Северный Ядовитый океан, бегали загадочные Неуклюжи, а по телевизору шли передачи «Человек из окОн» и «Клубкино путешествие», – мы воспринимали мир очень непосредственно. В связи с чем вместо вполне продуманных поэтами строчек стихов и песен слышали всякую смешную ерунду. У многих взрослых до сих пор, кстати, непосредственности хватает. Вот вам сборник цитат с подзаголовком: «Как нам это послышалось».
Похожие статьи
«ВЫ – ФИЛИ…» - слышал один ребенок вместо «В эфире». И очень обижался за несправедливо забытых Хрюшу и Степашку. У него же, кстати, в известной песне «расцветали яблони ИГРУШЕК». Получше будет, чем обычные яблони и груши.
Но «ослышалки» не миновали и самые серьезные, пафосные и даже трагические песни. Вы как думаете, что исполнял 3-летний карапуз, распевая «КОТЯТКИ русские БОЛЬНЫ»? – «Хотят ли русские войны». А друг моей мамы всегда слышал в «Интернационале» вместо «Воспрянет род людской» – «ВОЗ ПРЯНИКОВ В РОТ ЛЮДСКОЙ».
ПЕРЕВЕРНУТЬСЯ ВВЕРХ КАРМАШКАМИ – СОГЛАСИТЕСЬ, ЭТО ГОРАЗДО ЕСТЕСТВЕННЕЕ, ЧЕМ ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ.
В детском саду девочка выучила стихи: «А куски свинцового металла смерть и муку сеяли вокруг». И с выражением читала: «Смерть ЕМУ КУСЕЯЛИ вокруг!» Примерно о тех же годах: «Любимый город… В БЕЛЫЙ ДЫМ КИТАЕЦ… знакомый дом, зеленый сад и нежный взгляд» («...в белой дымке тает»).
В топ-рейтинге «ослышалок», без сомнений, стоит песня в исполнении Марка Бернеса про одессита Костю. Во-первых, не всем понятно было, куда именно КЕФАЛИ полные шаланды. Во-вторых, представители какой национальности так любили Костю? Допустим, молдаванка – жительница Молдавии. А ПЕРЕСЫ – выходцы… из Персии, что ли? («Но и Молдаванка, и Пересыпь обожают Костю-моряка».) Ну и довершает картину сомнительная возлюбленная Кости, которая «интересная чудачка, но дело видите ЛИФТОМ» (а остальные видят, в чем это самое дело, только глазами… обидно!).
Пересы – не единственная загадочная нация. У одной девочки еще был народ «небы»: «Где сосны рвутся в небо, где ВЫ живете, НЕБЫ, умчи меня туда, лесной олень» (вместо «где быль живет и небыль»).
Досточтимая Алла Борисовна тоже была неплохим поставщиком «ослышалок». Вот в «Арлекино» есть отличная строчка: «Арлекино, Арлекино, лишь одна НОГА НА ВСЕХ!» («Лишь одна награда – смех!»)
А в «Маэстро» – другая: «Я ВАС МАМРИДУ, ВАС МАМРИДУ…» («Я в восьмом ряду…»)
Красавица… и бог знает что
Нет человека в этой стране, который не знал бы заглавной песни из «Трех мушкетеров» в исполнении Боярского. И нет человека, который бы понял ее правильно. Итак: «Пора-пора-порадуемся на своем веку, красавице и кубку, счастливому клинку…» Одних мучило, что такое КУКА… Другие радовались КРАСАВИЦЕ ЕКУПКО (украинская фамилия такая). Третьи слышали ее как ИКУКУ (японка). Четвертые думали, что она просто якутка («красавице-ЯКУТКЕ»). Пятые воспринимали как «красавице и КУКЛЕ». А шестые считали, что это просто боевой клич: «И-И-КУК-УУУ!». Разные на свете люди живут.
Нет человека в этой стране, который не знал бы заглавной песни из «Трех мушкетеров» в исполнении Боярского. И нет человека, который бы понял ее правильно. Итак: «Пора-пора-порадуемся на своем веку, красавице и кубку, счастливому клинку…» Одних мучило, что такое КУКА… Другие радовались КРАСАВИЦЕ ЕКУПКО (украинская фамилия такая). Третьи слышали ее как ИКУКУ (японка). Четвертые думали, что она просто якутка («красавице-ЯКУТКЕ»). Пятые воспринимали как «красавице и КУКЛЕ». А шестые считали, что это просто боевой клич: «И-И-КУК-УУУ!». Разные на свете люди живут.
Дела учебные: один юноша был выгнан с урока поэзии Маяковского за то, что дико ржал, услышав вместо «а руки их лохматы и ловкИ» «а руки их – лохматые лобки».
Другая девочка в младшем школьном возрасте расхаживала по квартире и во все горло пела арию из Евгения Онегина: «Вы ко мне писали, не отпирайтесь! Я прочел…» Только она не так пела. Она пела: «Не ОБТИРАЙТЕСЬ! Я прочел…»
Когда при одном мальчике заходил разговор о книге «Дон Кихот», то он глубоко задумывался: что это за ход такой ДОНКИЙ? Тонкий по дну?
А «дальней почтальонки голос одинокий» вместо есенинского «дальний плач тальянки, голос одинокий»? Кто ж знал, что тальянка – это гармошка с итальянским строем? Ее место заняла советская госслужащая с толстой сумкой на ремне…
А сколько открытий в области экономики и географии! «Только ТОННА МАНДАРИНОВ («Только «Дон» и «Магдалина») ходят по морю туда». Хотя должны бы оттуда – по логике вещей.
А как вам «На дальней станции САЙДУК трава по пояс»?
Русские пословицы и поговорки тоже давались не всем. Одна юная барышня, не изучившая еще историю крепостного права, воспринимала «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день» как «Вот тебе, бабушка, и ЮРКНИ В ДВЕРЬ»…
А вот еще: «Без рук, без топоренка построено из БЁНКА». (Кто это – Бёнок? Не жестоко ли из него строить?)
«ПУГАЛСЯ, милый мой, ПУГАЛСЯ («Бухгалтер, милый мой бухгалтер»)», - скакала по дому 5-летняя «звезда». Девочки постарше утверждают, что слышали «бюстгальтер, милый мой бюстгальтер» – но мы им не верим, наверняка придумали, когда выросли.
По твердому убеждению многих девушек, уже давно вышедших из подросткового возраста, Виктор Цой в своей знаменитой песне поет: «И когда я обернусь на пороге, Я скажу одно лишь слово – ДВЕРЬ» (типа «старуха, дверь закрой!» - объясняла мне Женя Батурина). Хотя вообще-то он поет «верь!».
Еще одна цитата, в которой едва удалось разубедить редакцию, – из русской народной песни «Солдатушки, бравы, ребятушки». Конкретно, никак не хотели верить, что в строчке «Наши жены – В пушки заряжены…» предлог «в» лишний.
Ну мы тут многие хороши. Будучи в 6-м классе, на дискотеке я отплясывала под Юрия Антонова, подпевая «Звенящей походкой ты вышла из мая, и скрылась из глаз ПЕЛЕНЕЯ ТВОЯ». То, что это не русская народная одежда вроде паневы, а «в пелене января», я узнала года два назад.
А вот Катя Нижарадзе (автор бессмертного «вверх КАРМАШКАМИ») в песне Меладзе вместо «сбудется все это» до самых недавних пор слышала «с бубенцов все это», и ничего.
Поклонники Олега Митяева (два человека, оба 4 лет) упорно поют: «Качнется ПУП ОТ НЕБА – большой и звездно-снежный…» (Это вместо «купол неба».)
Их ровесник (правда, 20 лет назад) в песенке про «увезу тебя я в тундру» в словах «и отчаянно ворвемся прямо в алую зарю» слышал: «И ОТ ЧАЯ НАДОРВЕМСЯ». Недоумевал, почему надо пить столько чая на заре.
Одна маленькая девочка любила песню Жинжин «Снегом стать». Ходила и пела: «А мне бы С НЕГРОМ СПАТЬ», вгоняя родственников в краску.
А один мальчик (теперь взрослый дядька уже) считал, что его вечно занятая мама работала в Университете марксизма-НЕЛЕНИЗМА. От «не лениться».
А другой мальчик, играя с другом в папу, пришедшего в казино, торжественно объявлял: «ТАПКИ сделаны, господа, ТАПКИ сделаны!» И делал ставки.
Cовершенно отдельная история – это имена собственные, кои «ослышалки» рождали немерено. Вот, например, слыхали вы про «очередные матчи РОЗЫ ГРИШЕКУПКО по футболу»? (розыгрыши кубка). Или вот песня такая была: «Дави на газ! Давай, мой мальчик, дави на газ». Так одна девушка думала, что ДАВИНАГАС – это имя такое нерусское. Ну и много кому вместо слов «вот маляр, шагаю к вам с кистью и ведром» слышалась тоже явно восточная красавица «вот малярша Гаюфа…».
Хотя бывают с именами и обратные истории. Помните Светку Соколову, которой поп-идол конца 80-х нес розы на день рождения? А дети этого периода упорно раздумывали над тем, что это за ветка такая птичья? («Розовые розы с ВЕТКИ СОКОЛОВОЙ…»)
В общем, не так страшен черт, как его малютки. Прислушиваемся дальше!
Автор: Марианна Орлинкова
Опубликовано:
Cosmopolitan Россия - Ноябрь 2006
Заголовок в журнале: "Вверх кармашками"
Бывает и сейчас так бывает.
- Тань, ну когда ты перестанешь быть такой ревнивой?
- Ты опять назвал меня Таней!!!
посмеялась от души))))))))))))
Эх, а мы записывали-записывали за нашей малышкой забавные слова и мысли, записывали-записывали.... Да потеряли где-то записи при переездах........
Иногда очень жалко - там были наши маленькие шедевры....
Как и у всех детей свои.. :))
Если человек талантливый, но слишком милый, сентиментальный, ему не удастся достичь больших успехов в карьере.
Если человек с очень мягким характером занимает должность директора, им будут беззастенчиво пользоваться подчиненные, подводить, даже подставлять. И тут нужно уже определяться: либо мягкий и добрый характер, либо успешная карьера.
Даже можно с уверенностью сказать, что карьерист – это определенный набор качеств и действий, которые не присущие человеку в обычном его поведении.
Например, для нормального человека очень важно мнение окружающих, а карьериста это по большому счету мало волнует, ему даже все равно на мнение старших товарищей.
Карьерист исходит из того, что всем угодить трудно, а вот попасть в зависимость от мнения других можно, и вот там-то можно и пропасть.
Конечно, идея о том, что один человек может передавать другому мысли на расстоянии, существовала и раньше. Например, йоги уже тысячи лет назад не видели в этом никаких проблем. Так, считалось, что закончивший обучение йог должен обладать множеством сверхспособностей: стоя на земле, он может коснуться любой самой высокой точки, даже солнца, луны или неба, а также приобретает возможность предсказывать события, получает способности к ясновидению, яснослышанию, к чтению мыслей. Кроме того, достигший таких результатов йог может без всяких проблем понимать не только неизвестные ему языки, но и речь животных и птиц. Йог Рамачарака считал, что за телепатию в человеческом теле отвечает шишковидная железа (кстати, у женщин она развита больше, чем у мужчин).
а я нормально воспринимала эту песню...и кубок тоже)))
А шестые считали, что это просто боевой клич: «И-И-КУК-УУУ!» я так слышала
а как вам "по Крещатику я" из песни группы Hi Fi? мне там такие непечатные выражения слышались!=))))
Если ты уже с нами — просто авторизуйся.