Узнаем по голосу: российские актеры, которые озвучивают Джоли, Деппа и Ди Каприо

Как правило, в каждой стране кинокомпании закрепляют за иностранными звездами местных актеров дубляжа, которые из года в год озвучивают мировых знаменитостей, вместе с ними вживаясь в разные образы. Мы решили рассказать вам о десяти звездах российского дубляжа, которых вы слышали сотни раз.

Узнаем по голосу: российские актеры, которые озвучивают Джоли, Деппа и Ди Каприо

Леонардо Ди Каприо и Джонни Депп

Озвучивает Сергей Бурунов, 38 лет

  • Вячеслав Прокофьев/ТАСС

Актер постоянно озвучивает Лео с 2004 года, начиная с фильма «Авиатор». Также голос Сергея можно услышать из уст Деппа в криминальной драме «Черная месса», комедии «Мордекай» и триллере «Превосходство».

Скарлетт Йоханссон, Натали Портман и Камерон Диаз

Озвучивает Татьяна Шитова, 40 лет

  • Виктор Васильев/ТАСС

Кроме иностранных красоток Татьяна озвучивает и свою соотечественницу Ольгу Куриленко, но работа с голосом Скарлетт — самая ответственная задача для актрисы. Чтобы воссоздать знаменитую хрипотцу звезды, Татьяне советовали даже пить холодную воду перед работой, но она пока обходится своими силами.

Анджелина Джоли и Кейт Бланшетт

Озвучивает Ольга Зубкова, 46 лет

Такие разные в жизни и на экране, для нас с вами звучат эти две актрисы одинаково. Из двух своих «подопечных» Ольга больше любит Кейт Бланшетт, хотя в мире кино она известна именно как «русский голос Джоли». «Голосом Энджи», кстати, говорит и автоответчик Аэрофлота.

Брэд Питт, Том Круз, Марк Уолберг и Киану Ривз


Озвучивает Всеволод Кузнецов, 45 лет

Из всех актеров, которым Всеволод подарил свой голос, больше всего он выделяет Брэда Питта, которого Кузнецов озвучивает еще со времен «Двенадцати друзей Оушена» (а над озвучкой Ривза актер работает вообще с начала 90-х).

Дэниэл Рэдклифф

Озвучивает Николай Быстров, 26 лет

Быстров — представитель целой династии актеров дубляжа, он сын актеров Бориса Быстрова и Ирины Савиной. Его родители работали над озвучиванием «Симпсонов» и привели сына «в бизнес», когда тот был еще дошколенком. Начав озвучивать Рэдклиффа в образе мальчика-волшебника, Быстров продолжил работать с актером и в фильмах «Женщина в черном», «Дружба, и никакого секса» и «Девушка без комплексов.»

Эмма Уотсон

Озвучивает Лина Иванова, 29 лет

Лина озвучивала юную волшебницу Гермиону в фильмах о Гарри Поттере, а после Эмма Уотсон снова говорила голосом Ивановой — в драме «Хорошо быть тихоней» и комедии «Конец света 2013: Апокалипсис по‑голливудски».

Дженнифер Лоуренс и Холли Берри

Озвучивает Наталья Грачева, 36 лет

Что объединяет хохотушку Джен Ло и смуглую красавица Холли Берри? Голос выпускницы ГИТИСа Натальи Грачевой, которая работала над всей сагой «Голодные игры».

Брэдли Купер

Озвучивает Василий Дахненко, 48 лет

Кроме дубляжа, Дахнеко играет на театральной сцене — он заслуженный артист России, голосом которого Брэдли Купер говорит в фильмах «Серена» и «Снайпер».

Джейсон Стэтхем и Роберт Дауни-младший

Озвучивает Владимир Зайцев, 57 лет

Если вы смотрите фильм со Стэтхемом в главной роли на русском языке, то две вещи останутся неизменны: сюжет и голос Джейсона, которого уже много лет подряд озвучивает Зайцев. Также уже почти 10 лет актер озвучивает и героев Роберта Дауни-младшего.

Роберт Паттинсон

Озвучивает Александр Гаврилин, 34 года

На протяжении всей сумеречной саги вампир в исполнении Роберта говорит голосом Гаврилина, которого также можно услышать в экранизации классики «Милый друг».

 Нажми «Нравится»и читай нас в Facebook
Комментарии

Комментировать могут только авторизированные пользователи. Пожалуйста, войди или зарегистрируйся.

Текст комментария
Всё, что нельзя пропустить