Трудности перевода

Мужчинам и женщинам иногда сложно найти общий язык. Попытаемся понять, почему это происходит.

Трудности перевода

Мужчинам и женщинам иногда сложно найти общий язык. Пытаясь понять, почему это происходит, мы предложили мужчинам разобраться в женской терминологии, а женщинам — в мужской.

1. Подвеска.
Совокупность деталей, которые связывают корпус машины и колеса.

2. Канифоль.
Применяется в качестве флюса при пайке. Осталось решить, что такое флюс.

3. Болгарка.
Инструмент для шлифования, резки и чистки камня и металла.

4. Промилле.
Одна тысячная доля чего-либо. Обозначается дробью 1/10 процента.

5. Берцы.
Высокие армейские ботинки на шнурках. Оказывается, входят в экипировку почти всех армий мира. А еще, говорят, в них удобно играть в пейнтбол.

Настя Цветаева, актриса

1. Подвески я знаю две. В машине и еще есть подвеска — ювелирное украшение.
2. Это такая смола, которой смазывают смычок перед игрой на скрипке.
3. Кроме девушки из Болгарии почему-то ничего на ум не приходит…
4. Промилле. Единица измерения алкоголя.
5. Берцы… Может, это город? Очень странное слово.

Ирена Понарошку, виджей МТV

1. Ой, так это ж это… омоним! Многозначное слово. И кулон на цепочке, и автомобильный термин. Кстати, у меня в авто очень жесткая подвеска. На каждой кочке поминаю немецкую мутер, породившую эту машину.
2. Канифоль — что-то вонючее, как мне кажется.
3. О-о-о, я с восьми лет строила с родителями дачу, поэтому наверняка знаю, что это такая пила. Даже умею ею работать.
4. Ими измеряют содержание алкоголя и эквивалентный размер взятки гаишники. Тоже своего рода омоним.
5. Берцы? Я в тупике. Что это?! Малая народность? Что-то из химии? Биологии?

Екатерина Волкова, актриса

1. Что-то ювелирное, прекрасное, достойное женской груди. Бриллианты приветствуются.
2. Это такая штука, смола что ли, которой смазывают струны скрипки, предполагаю, для чистоты звука…
3. Есть такое замечательное болгарское трио, поют народные песни. Гениально. А еще, по-моему, этим самым режут металл. Но не платину.
4. Очень вкусное пирожное. Точно французское.
5. Какой-то город, кажется, в Польше или почти на границе с Белоруссией. Там еще оккупация была.

1. Повод подумать, во сколько обойдется визит в автосервис после поездки по ухабам.
2. Вспоминается фраза о том, что кто-нибудь кому-нибудь канифолит мозг.
3. Ручаюсь, это инструмент для шлифования. Мой папа долго строил дачу. Вот я и запомнила.
4. Несмотря на то, что это всего лишь одна тысячная доля чего-либо, слово сразу ассоциируется с алкоголем. Когда в гостях уговаривают всего на один бокал, пытаясь высчитать, сколько это промиллей.
5. Как только что мне подсказал гугл — это такая армейская обувь. У меня, кстати, были в 15 лет похожие, под названием «гриндерсы».

 Нажми «Нравится»и читай нас в Facebook
Комментарии

Комментировать могут только авторизированные пользователи. Пожалуйста, войди или зарегистрируйся.

Текст комментария
Всё, что нельзя пропустить