Требуется корректор!

Больше не у нас — на Западе (пусть и не очень диком) все так много говорят о политкорректности… Настало время разобраться в этом понятии и внести свои коррективы.

Требуется корректор!


Больше не у нас — на Западе (пусть и не очень диком) все так много говорят о политкорректности… Настало время разобраться в этом понятии и внести свои коррективы. Чем и занялась Нина Гечевари.

Мой племянник — существо почти без достоинств. Он ушаст, психически неустойчив, весь покрыт локтями и кожными высыпаниями и состоит, кажется, только из обид и амбиций. Но зато от него всегда можно узнать что-то новенькое. Например…



О древних израильтянах

Древние израильтяне проживали в Древнем Израиле. Их цивилизация была одной из нескольких основополагающих цивилизаций, которые заложили основу Средиземноморской цивилизации — то есть той цивилизации, которая по сути и является нашей цивилизацией, по крайней мере, пока еще является… впрочем, в данный момент ее активно сменяет цивилизация техногенная. (Так много слов «цивилизация» встречается здесь потому, что именно по предмету «История цивилизации» меня попросили подтянуть юного родственника.) Итак, древние израильтяне почитали мать свою, читали Тору, применяли принцип «око за око, зуб за зуб» и считали чрезвычайно грешным делом делать что-либо полезное в субботу — в чем я с ними, кстати, совершенно согласна. Таким образом, вместе с древними египтянами, греками, римлянами, ацтеками и шумеро-вавилонскими мессопотамцами древние израильтяне оставили свой след на лице вечности. Об этом мне и вещал мой племянник, свернувшись жгутом в кресле, гнусаво, без выражения и подглядывая в тетрадку.

Небольшое уточнение
Государство Израиль было основано в 1948 году — это, конечно, было довольно давно… Но Древнего Израиля не было — зато в библейские времена было некое почти абстрактное Израильское царство, которое просуществовало всего-то около ста лет и вскоре развалилось на Древнюю Иудею и что-то еще. Иудейское царство было завоевано Вавилоном… не помню дальше, что с ними стало, но, кажется, с тех самых пор древние израильтяне с их удивительной аутентичной культурой так и мыкались по всему свету, называясь древними евреями.


Черный/белый не берите…

- Дорогой мой, а почему ты не говоришь «древние евреи»?

- Конечно! — заржал племянник. — Древние евреи! Ты еще скажи — ниггеры! Да меня историчка уроет…

Вот так я узнала, как вкрадчиво входит в нашу жизнь… Политкорректность! Жутко модная штука! Западная мысль, похоже, немного повредилась умом: в Америке объявили войну с Рождеством, в Германии феминистки требуют введения светофоров, где красный и зеленый человечки — женского пола… А электронный переводчик (ну это старый прикол) переводит английскую фразу: «Кошка вчера родила котят: двух рыжих, одного белого и одного черного» как «Кот вчера дал рождение четырех котят: двое красных, одно белое и один афроамериканец!» Ну смешно, честное слово!

Небольшое уточнение

Войной с Рождеством прозвали предновогоднее решение американских властей заменить поздравления «Merry Christmas!» («Счастливого Рождества!») на «Happy Holidays!» («Хороших праздников!»), потому что примерно в одно время с Рождеством представители других религиозных конфессий празднуют Хануку, Курбан-Байрам и даже африканский Kwanzaa — а поздравлений хочется всем.


Произнести вслух

Истории про ужасы политкорректности пересылают друг другу как Интернет-приколы. О том, как где-то в Австрии запретили публичное изображение Санта-Клауса на том основании, что дедушка рекламирует кока-колу. А в Испании официальные формулировки «отец» и «мать» в свидетельствах о рождении и паспортах заменили на «родитель № 1» и «родитель № 2» — чтобы не расстраивать однополых родителей. Читаешь и радуешься: слава богу, что мы живем в нормальной, неполиткорректной стране.

Небольшое уточнение

Вообще-то, политкорректность — это то, что не должны вслух говорить публичные персоны. Чтобы кого-нибудь не оскорбить. Гомосексуалиста не называть педиком, кавказца — хачиком, умственно ущербного — дебилом, женщину — бабой… А я это сделала только затем, чтобы показать, что идея политкорректности не так уж плоха!


ВОТ НЕБОЛЬШОЙ СЛОВАРИК ТОГО, ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ ИМЕЕТСЯ В ВИДУ ПОД ПОЛИТКОРРЕКТНЫМ ВЫРАЖЕНИЕМ:
МЫ ЖИВЕМ В ГРАЖДАНСКОМ БРАКЕ.
Он не хочет на мне жениться.

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СРЕДНЕГО КЛАССА.
Офисный планктон.

ЧЕЛОВЕК СРЕДНЕГО ДОСТАТКА.
Задрюченный работяга.

ЧЕЛОВЕК СВОБОДНОЙ ПРОФЕССИИ.
Бездельник.

ЧЕЛОВЕК ТВОРЧЕСКОЙ ПРОФЕССИИ.
Эмоционально нестабильный бездельник, почти
неврастеник.

ЧЕЛОВЕК НЕСТАНДАРТНОЙ ВНЕШНОСТИ.
Страхолюд.

СВОБОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ (АКТИВНАЯ
СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ).

Разврат.

СЕКСУАЛЬНЫЕ ИГРЫ. Половые извращения.

ТАКИЕ ДНИ ИЛИ ЭТИ ДНИ. Месячные.

ПМС. Истерическая психопатия.

ГЛУБОКОЕ БИКИНИ. Половые органы.

ЭПИЛЯЦИЯ БИКИНИ. Побрить лобок.

ВОЗРАСТНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ. Старость.

ЗОНА ДЕКОЛЬТЕ. Грудь.

КОРРЕКЦИЯ ФИГУРЫ. Похудение.

ВЫПАДЕНИЕ ВОЛОС. Облысение.

РОМАНТИЧЕСКОЕ СВИДАНИЕ. Секс.

БОЙФРЕНД. Сожитель.


Еще хуже звучит

Однако почему-то политкорректность обычно служит далеко не столь благородным целям. Цели обогащения, например: выпущено новое политкорректное издание Библии для феминисток, где формулировка «Бог-Отец» заменена на менее радикальную «Бог-Отец/Мать». Продажи уже составили 1000 экземпляров в день. Цели самопродвижения: кандидат в мэры возглавил борьбу за запрещение формулировок «черный день», «черная меланхолия», «черный четверг», которые, по его мнению, оскорбительны для чернокожего населения города — и оно тут же сплотилось под знаменами этого кандидата. А официальным властям политкорректность необходима для отвлечения внимания от острых проблем. В СМИ никогда не говорят и не пишут «бедняки» — а только «люди с низким достатком», «бюджетники» или «социально незащищенное население». Не «старики», а «пожилые люди» или «ветераны» (чего ветераны?). Вместо «нищие» или «бездомные» — «лица БОМЖ». Вместо «алкоголики и наркоманы» — «страдающие алкоголизмом и наркозависимые», вместо «гопники» — «группа агрессивно настроенной молодежи» и так далее.

Небольшое уточнение
Интересно, что хуже — «гопники ограбили старика» или «группа агрессивно настроенной молодежи совершила разбойное нападение на ветерана»…


Сложно говорить

К счастью или нет, но наша жизнь и политкорректность — это пока еще два очень отдаленно стоящих явления. Ну о какой политкорректности можно говорить, если женщину пятидесяти лет в общественном транспорте до сих пор называют либо «девушка», либо «бабушка»? Когда у моей подруги Машеньки Лавровой, девушки с ярко выраженной (и умопомрачительно привлекательной) внешностью восточной красавицы (ее дед был грек по фамилии Никондропулос, а звали его ни больше ни меньше — Христос Колумбусович), регулярно проверяют в метро документы. Когда другая вполне респектабельная молодая девушка (дамочка, женщина, гражданка), которую по нелепой случайности в пирсинг-салоне наградили вирусом гепатита, пришла на прием к врачу и услышала, что, мол, «трахаться и колоться меньше надо». Когда в карточке, которую выдают беременным в женской консультации, женщина, не состоящая в браке, официально называется «одинокой», а девушка старше тридцати — «старородящей». Когда слышишь:

- Девушка, вам плохо? Перепили вчера, что ли? Или беременна? На-ка валидольчик под язык!

- Наташ, это кто был? Твой новый парень? Слышь, а чего он какой-то нерусский?

- Тишшш, смотри, смотри, педики… да вон пошли, только тише ты… ха-ха-ха!

- Сынок, ты выходишь? Ой, извините, дамочка, я думал, вы сынок, а вы уже бабушка!

Ну, а то, что тех, чьи предки были выходцами из Экваториальной Африки (столь редких в нашем климате, если это не R’n’B-вечеринка и не окрестности медицинского института), перестали вслух называть неграми, — это, на мой взгляд, вряд ли большое общественное достижение. Для нас, бывших советских детей, воспитанных на «Библиотеке приключений» и «Хижине дяди Тома» слово «негр» никогда не было оскорбительным. Наоборот, все мы знали, что негры — они наши, они хорошие, а вот плантаторы-эксплуататоры — негодяи и подлецы, вне зависимости от цвета кожи и вероисповедания. Взять того же «Пятнадцатилетнего капитана» («Я не Негорро, я Себастьян Перейра!») — как, интересно, его переводят теперь? По‑прежнему там юный Дик выручает безвинных негров или теперь они стали афроамериканцами?

Точно так же слово «краснокожий» (расовое оскорбление по отношению к коренному населению Американского континента) — абсолютный синоним приключений и игры в войнушку. Это знает каждый, кто читал Майна Рида. Ну, а волшебный и замечательный торт «негр в пене» до сих пор остается одной из самых сладких грез моего детства.

Небольшое уточнение
Торт «Негр в пене» назывался так потому, что состоял из черного бисквита (много какао-порошка из пачки) и целой шапки взбитых сливок. Этот торт иногда пекла моя прабабушка по прозвищу Бабуленок. Образ негра, всего облепленного белой пеной, казался мне настолько поэтичным, что я по-своему интерпретировала его, когда купалась в ванне, — взбивала детский шампунь «Утенок» в белую пену и покрывала ею своего пластмассового пупса-негритенка. Такой пупс, с выпученными белыми глазами, красными губами, кудрявой головой и разноцветными кольцами на шее (снять их можно было только оторвав ему голову), по‑моему, был у каждого ребенка восьмидесятых. Моего звали Витя.


Чудный мир

Так что ж, получается, у нас политкорректности нет? Ничего подобного! К счастью, существует целая область, в которой политкорректность, пускай и несколько специфическая, царит полноправно. Это индустрия моды, красоты и рекламы. Это универсальный подсластитель действительности, одно из самых больших утешений человечества. Там не бывает острых углов, неразрешимых вопросов и социальных проблем. Есть только маленькие проблемки и небольшие, даже придающие азарта камешки преткновения.

«Вашему взгляду не хватает выразительности? Их есть у нас! Тушь „4000 калорий“ с триклозаном и климбазолом мгновенно добавит вашим глазам до четырехсот процентов объема!» Переводится эта фраза как «Если у вас жидкие ресницы, мажьте глаза жирной тушью!»

«В результате переедания ваше тело утратило привычную легкость? Йогурт с активными бактериями — и ваш организм заработал!» Меньше надо жрать и пейте кефир — вот истинный смысл этого благозвучного послания.

- Сейчас нет официального понятия «седина», — говорит мой парикмахер, — есть понятие «недостаточность пигментации»!

В этом дивном, чудном мире никто не говорит «жир». Говорят «лишние килограммы» или «лишние сантиметры в области талии». Усы — даже если они густые, как у полковника Петренко, — назовут «волосками над верхней губой». Морщины — «возрастными изменениями кожи», целлюлит — «эффектом апельсиновой корки»: куда приятнее знать, что твои бедра напоминают апельсин, а не мозг неандертальца, непаханую целину или дряблую обвисшую каракулевую шапку. Возможно, именно благодаря этой легкости угревая сыпь, фурункулы, карбункулы и гнойные прыщи, свойственные «проблемной коже», сплошь и рядом именуются «несовершенствами». «Мы активно боремся с несовершенствами кожи, за две недели побеждая до восьмидесяти процентов несовершенств!»

Небольшое уточнение
Двадцать процентов ваших гнойных прыщей, вероятно, останутся с вами…


И даже…

Даже лифчик — пошлый, обыкновенный лифчик политкорректно называть «бра». Трусики и бра. Хотя, по-моему, бра всегда было тем, что вешают на стену. В читальном зале.

Небольшое уточнение
Бра — это настенный светильник, как правило, имитирующий канделябр со свечками. Чрезвычайно уродливая штука. Когда-то была дефицитом.

PS А теперь представь себе рекламные ролики средств против усов и поноса, а также теней, увеличивающих маленькие глаза, и блесков, украшающих тонкие губы… Какой бы печальной стала наша жизнь… Да здравствует политкорректность! Ура!

 Нажми «Нравится»и читай нас в Facebook
Комментарии

Комментировать могут только авторизированные пользователи. Пожалуйста, войди или зарегистрируйся.

Текст комментария
Всё, что нельзя пропустить