Народный ансамбль

Просто удивительно, как иногда люди, не зная языка друг друга, умудряются общаться. В ход идут рисунки, жесты и мимика. Нет, конечно, знать иностранные языки нужно и полезно. Но если вдруг в графе «иняз» у тебя пробел…

Народный ансамбль

Просто удивительно, как иногда люди, не зная языка друг друга, умудряются общаться. В ход идут рисунки, жесты и мимика. Нет, конечно, знать иностранные языки нужно и полезно. Но если вдруг в графе «иняз» у тебя пробел, оказывается, для общения это не помеха! Во всяком случае участники нашего эксперимента — три девушки, не владеющие иностранными языками, и три молодых иностранца, не знающие русский, — с успехом это продемонстрировали!

По заданию редакции юноши должны были выяснить у девушек:
1 Как она представляет идеальный вечер?
2 Что ее привлекает в мужчинах?
3 Из-за чего она в последний раз плакала?

ИРМА ШВЕЛИДЗЕ, 20, студентка
Для поступления в институт Ирме не требовался иностранный. Никогда не возникала необходимость во втором языке и в повседневной жизни: Ирма ни разу не была за границей. Поэтому школьный английский постепенно забылся. Она давно планирует записаться на языковые курсы, но, как говорится, все руки не доходят.
МАРИЯ ЖЕЛЕЗНОВА, 27, фотограф
«Ну не даются мне языки, и все тут!» — признается Маша. Она и на курсы английского ходила, и на немецкий записывалась и даже начинала изучать итальянский. Бесполезно: «Память дырявая! Я даже названия улиц запоминаю с трудом». Впрочем, это не мешает ей много путешествовать по миру и общаться с новыми людьми.
ОЛЬГА ШАТИЛОВА, 21, имиджмейкер
До 14 лет Ольга изучала в школе французский язык. Затем поступила в колледж, где ей пришлось учить с нуля немецкий и английский. В результате ни одного языка толком не освоила. Сетует Оля и на свою неусидчивость, поэтому в будущем году хочет поехать на курсы за границу и там погрузиться в языковую среду с головой.


Девушки в свою очередь должны были спросить у собеседников:
1 О чем он мечтал в детстве?
2 Что его особенно поразило в Москве?
3 Какие девушки ему нравятся?

АНХЕЛЬ СААД, 24, студент (Мексиканец)
Анхель учится в Стенфордском университете. В Москву приехал на один семестр — по студенческому обмену. Помимо родного испанского знает английский, французский и немецкий. Планирует выучить и русский язык. Признается, что пельмени, водка и москвички покорили его мексиканскую душу навсегда.
МАТЬЕ ФОССАР, 26, менеджер (Француз)
Матье в России почти год. Когда его спрашивают, чем он занимается, отвечает по‑русски: «Я продаю мьясо». На последующие вопросы качает головой: «Не понимаю». В офисе он общается на родном языке, с друзьями — на франко-английском. И все-таки не перестает надеяться осилить русский.
МЭТТ КЬЮСИК, 23, аспирант (Американец)
Мэтт приехал в Москву осенью, исполнив свою давнюю мечту. Он серьезно изучает историю Германии и России и убежден, что просто необходимо пожить в стране, история которой является темой диплома.
В будущем, защитив работу, он сможет работать преподавателем вуза и носить гордое звание «профессор».

Свидание 1
Ирма и Анхель
В начале встречи с помощью бумаги и ручки Анхель объяснил, что родился в Мексике. О своих хобби рассказал жестами: любит плавать и танцевать. Затем описал в рисунках свой обычный день: сначала учеба, потом бежит в спортзал, затем встречается с друзьями, а вечером подключается к Интернету. Догадаться, что шар и антенна означают всемирную паутину, было непросто, но они поняли друг друга! Возраст младшего брата и сестры Анхель отсчитал пальцами. И что-то долго рассказывал про Шерлиз Терон. Ирма сделала вывод: она его любимая актриса.
В ответ Ирма сообщила, что недавно смотрела фильм «Дьявол носит Prada». Услышав слова, созвучные английским, Анхель энергично закивал головой: мол, знаю! Узнал он и названия ночных клубов, которые перечисляла Ирма, рассказывая, как проводит свободное время. Ни для кого не секрет, что многие иностранцы отлично ориентируются в клубной Москве. Вот и Анхель не исключение. Танцевальная тема оказалась настолько близка обоим, что ребята даже обсудили Ибицу — каждый на своем языке, правда.
Они постоянно над чем-то смеялись, что-то рисовали и жестикулировали. Выяснилось, что в детстве Анхель мечтал быть рыцарем и спасти принцессу, заточенную в замке. «Шрек?» — с улыбкой уточнила Ирма. «Ноу, супергерой!» — наигранно оскорбился мексиканец.
В Москве Анхеля больше всего поражают… девушки. Он восторгался, какие они модные и ухоженные: имитировал покраску ногтей, нанесение макияжа и произносил слова «бьютифул», «фэшн» и «герл». Позже пояснил: «Здесь девушки выглядят стильно каждый день. Такого нигде больше не увидишь. Я жил в Америке, Париже, Берлине. Поверьте мне на слово! Или займите столик у окна в любом кафе и присмотритесь к прохожим». А еще, по мнению иностранца, девушка должна заниматься спортом.
Здесь Ирма призналась, что ей не нравятся накачанные мужчины: сжала кулачки и напрягла руки. Увидев непонимание в глазах Анхеля, нарисовала какое-то шарообразное существо и решительно перечеркнула его. Анхель потрогал свой бицепс и вопросительно посмотрел на девушку. Она кивнула в ответ. Ну наконец-то! И перечислила качества, привлекающие ее в мужчинах: ум, красота, интеллигентность. На последнем слове возникло новое непонимание. «Вежливость, воспитанность», — перечисляла девушка по‑русски. Ноль реакции. Ситуацию спасло слово «джентельмен».
Вопрос про идеальный вечер Анхель пропустил, решив, что Ирма видит его в модном ночном клубе. Поэтому перешел к слезам. Изобразил жестами, как будто кто-то плачет, и указал на Ирму. В дополнение к пантомиме нарисовал плачущее чудовище. «Это кто, я?» — удивилась она. И сообщила, что плакала во время фильма. От попытки Анхеля добиться, какой фильм тронул ее до слез, мастерски увильнула, сославшись на память. Девичью.

Впечатления Ирмы: «Накануне встречи я ужасно волновалась. Мне даже приснился кошмар — на английском. Но все оказалось не так страшно. Хотя этот эксперимент подтолкнет меня записаться на курсы».

Впечатления Анхеля: «Даже не зная языка, можно понять собеседника! Главное — включить фантазию и не стесняться говорить рисунками, языком тела. Как мы с Ирмой!»


Наши комментарии: (слева направо)
1. Книга и бегущий человек более-менее узнаваемы и понятны…
2… а вот с трио «Друзья» и Интернетом разберешься не сразу.
3. Нет, это не страшный тролль! Это всего лишь плачущая девушка.
4. Принцесса в замке и герой на коне — мечта маленького Анхеля.
5. За надутым нечто скрывался бодибилдер.

Свидание 2
Маша и Матье
В первую же минуту встречи Маша достала из сумки фотокамеру и расставила все точки над i: «Фотограф, мэйд э пикча, андерстенд?» В ответ Матье произнес свою коронную фразу про мясо. Затем каждый из них написал на листочке свой возраст. «О, мы почти ровесники!» — обрадовалась Маша. И, воодушевившись первыми успехами взаимопонимания, начала рассказывать про свою поездку во Францию. В ответ Матье нарисовал парусную лодку, сопроводив изображение словом «хобби». Потом попытался спросить, что Маша любит читать, но не смог объяснить свой вопрос, а нарисовать книгу почему-то не догадался. Поэтому дискуссия о литературных предпочтениях не состоялась. Зато они обсудили особенности национальных кухонь. Как им это удалось? Непостижимо, но Маша поняла, что Матье не нравится русская кухня из-за… отсутствия изысканности!
«А что ю лайк? Москоу? Архитектура. Дома», — Маша указала куда-то за окно, а потом сложила руки домиком. «Ноу, архитектура!» — отказался от подсказок француз. В Москве ему больше всего нравится ритм жизни. «Динамика. Фаста», — он согнул руки в локтях, как будто куда-то бежит. Маша поняла не только ход его мыслей, но и даже сравнение с европейцами, которые не так активны. Позже Матье пояснил: «Я действительно больше всего ценю в Москве ритм жизни. А что говорить про архитектуру? Про это снято столько фильмов, издано столько книг».
Также Маше удалось понять, что Матье нравятся невысокие девушки, поскольку сам он среднего роста. Слова «мэйк-ап», «ту мач» и «натюрель» подсказали, что девушка не должна ярко краситься.
Наконец оставалось выяснить, о чем он мечтал в детстве. «Ю! Дрим? — рука Маши указывает куда-то в пол. — Когда был маленький?» Вместо ответа Матье чертит невысокий холмик и подписывает его. Холмик тут же превращается в Гималаи. «А! Килиманджаро!» — радуется Маша. Матье ошибки не заметил, потому что был увлечен рисованием взбирающегося на гору путника. «Ты хочешь покорить гору?» Француз кивнул: «И однажды я осуществлю свою мечту!»
Теперь наступила его очередь экзаменовать Машу. С привлекательными мужчинами разобрались довольно быстро. Маша перечислила слова: «креатив», «крези», «фанни». Матье заключил, что ей больше нравятся творческие натуры, чем бизнесмены. Вопрос о слезах тоже дался легко. Он показал мимикой, что она плачет. Маша подхватила игру и изобразила, что режет лук. Обошлись без слов! Гораздо сложнее оказалось с идеальным вечером. Маша никак не могла понять, зачем Матье говорит про какой-то ресторан? Тогда Матье нарисовал семь дней недели и напротив выходного поставил жирный знак вопроса. Следующие пять минут Маша с энтузиазмом рассказывала, что давно мечтает устроить экстремальную зимнюю фотосессию на берегу моря и чтобы кто-то плавал в холодной воде. «Я понял, она мечтает снять пловцов в холодной воде. Не пойму только, какое это имеет отношение к идеальному вечеру?..»

Впечатления Маши: «Я давно предполагала: можно знать язык, но бояться общаться, а можно — наоборот. Этот проект лишь подтвердил мою теорию! Понять друг друга можно и без языка. Было бы желание! «

Впечатления Матье: «Если очень хочется что-то объяснить другому, ты сделаешь это! Конечно, общаться так сложнее, зато смешнее и интереснее!»


Наши комментарии: (слева направо)
Это не головастики, а пловцы! И вообще, сюжет для фотосессии!
Всем понятный символ Москвы — Кремль.
Неказистый кораблик — намек на взрослое хобби.
Тот самый холмик: Гималаи — Килиманджаро. У каждого была своя версия.

Свидание 3
Оля и Мэтт
Свое знакомство молодые люди начали с рассказа о своих семьях. Мэтт рисунками объяснил, что родился в Канаде, но теперь живет в США. В Москве его принимает большая и дружная семья из шести человек. Каждому из них (не забыв про старенького дедушку) Мэтт посвятил отдельный рисунок. Еще сообщил, что через несколько дней летит с друзьями на Байкал.
До этого момента общение проходило легко. Пока Оля не сообщила: «Я имиджмейкер». Видимо, Мэтт плохо расслышал, поэтому подумал, что речь идет о Ямайке. «О, Джамайка! Супер! Ты там была?» В ответ — молчание. Мэтт пояснил ход своих мыслей: изобразил дреды, раскуренный «косячок» и произнес имя Боба Марли. «При чем тут сигареты?» — Оля по‑прежнему пребывала в растерянности. Тогда Мэтт нарисовал остров. И тут все стало ясно. «Нет, имиджмейкер — это одежда, мода, имидж, психология. Понимаешь?» Вроде бы…
Второе забавное непонимание возникло, когда Мэтт рассказывал, что его поразило в Москве. Оказалось, недавно в парке Горького он встретил людей в плащах и с мечами (в рисованном виде меч больше походил на кортик). Потом жестами изобразил разящий удар. «Драка на мечах? В парке Горького? Наверное, какое-то представление», — предположила девушка. «Фильм! Фильм!» — подсказал Мэтт. «А! «Звездные войны!» Мэтт кивнул головой, поскольку не знал, как по‑русски произносится «Властелин колец». На самом-то деле это фанаты Толкиена так поразили его воображение…
Пытаясь выяснить у Оли детали идеального вечера, Мэтт нарисовал девушку, а рядом луну и облачко со знаком вопроса. «Что мне снится?» — Оля поняла вопрос по‑своему. И вместо ответа нарисовала ракету, летящую к луне. «Нот дрим!» «Как я провожу выходные?» — вторая попытка. На этот раз Оля написала названия нескольких ночных клубов, нарисовала танцующих человечков, крутящийся дискотечный шар и время «5.00». Возможно, это и не идеальный вечер, зато теперь Мэтт знает, как (а главное, где) проводит Оля свои уикенды.
С привлекательными девушками и мужчинами разобрались довольно быстро. Оля назвала Брюса Уиллиса, имя которого сразу многое объяснило. А Мэтт признался, что ему нравятся красивые, а главное, добрые девушки, которые не ругаются, когда им открывают дверь или подают пальто. Это только кажется, что понять подобное невозможно. Если разыграть все в сценках — очень даже можно! Кстати, передать пантомимой трудный телефонный разговор, в финале которого хочется плакать, тоже можно.
Оставалось выяснить мечты детства. Мэтт не стал актерствовать, а призвал на помощь графическое изображение. На листе бумаги появились два чудовища: одно поменьше, другое побольше. Причем на втором сидел скелет. «Это что еще такое?» — слегка напряглась Оля. «Хорс, дог, доктор», — Мэтт поспешил заверить, что в раннем возрасте его вовсе не мучили кошмары — он всего лишь мечтал стать ветеринаром.

Впечатления Оли: «Было ужасно весело стараться понять друг друга. Иногда мы попадали впросак. Зато теперь я решительно настроена выучить иностранный язык. Рисунки и мимика, конечно, хорошо, но для понимания этого недостаточно».

Впечатления Мэтта: «Отличный эксперимент! Признаюсь, я готовился к встрече. Накануне предложил друзьям поиграть в «Ассоциации», так что шел на свидание уверенный в успехе. Так и вышло. Мы отлично поболтали. Ну почти отлично. Про Ямайку, правда, вышло очень смешно. Кстати, переведите, пожалуйста, Оле, что мне срочно нужно сменить имидж. И что без ее советов я точно не обойдусь!»
Наши комментарии: (слева направо)
Этот рисунок должен был навести на мысль об идеальном вечере…
Это только кажется, что морковка и апельсин, это — ракета и Луна!
Почти наскальная живопись: лошадь, собака и всадник.
Меч-кортик — оружие Фродо из «Властелина колец».


Благодарим за помощь в проведении фотосъемки кинотеатр «Ролан».

 Нажми «Нравится»и читай нас в Facebook
Комментарии

Комментировать могут только авторизированные пользователи. Пожалуйста, войди или зарегистрируйся.

Текст комментария
Всё, что нельзя пропустить