Внеклассное чтение

Сегодня в рубрике Cosmo Профи анкета девушки, для которой чтение северных книг стало профессией.

Внеклассное чтение

Сегодня в рубрике Cosmo Профи анкета девушки, для которой чтение северных книг стало профессией.

Юла Бийон, 26 лет
международный редактор (Осло, Норвегия)

Что повлияло на выбор профессии Мой отец — скандинав. Я никогда его не видела, но от него мне достались имя, фамилия и любовь к скандинавским писателям. Я вообще люблю читать, но книги скандинавов… Они мне кажутся не человечески прекрасными!

Высшее образование Закончила Университет культуры и искусств в Петербурге, факультет «История мировой культуры». Затем курсы норвежского языка.

Самое главное в моей работе Не пропустить талантливого автора. Моя работа заключается в том, что я читаю все новинки скандинавской литературы и выбираю из них те, что, на мой взгляд, будут успешно читаться в России. Я, конечно, не одна — нас работает десять человек комиссии. Мы читаем, обсуждаем, голосуем. Затем ищем издателя в России среди наших партнеров.

Планы на будущее Когда читаешь так много, часто хочется написать что-нибудь самой. К сожалению, я в этом не сильна, зато мне кажется, что я хорошо чувствую талант. И есть люди (в России), которых бы мне хотелось издавать, но у меня нет своего издательства. Но это только пока.

Плюсы профессии В некотором роде я дегустатор, очень приятно первой пробовать новое, предчувствовать, какое удовольствие ждет читателя, когда эту книжку переведут для него, и он тоже сможет прикоснуться к другой культуре.

Минусы профессии Вкусы у всех разные. Бывает так, что я считаю книгу гениальной, автора потрясающим, а остальным членам комиссии не нравится. Чувствуешь свою вину за то, что не смог доказать, отстоять его. Хотя и понимаешь, что все субъективны.

Как проходит рабочий день У комиссии есть рабочая неделя, в которую проводятся сессии обсуждений и отбора, потом три дня утверждений. Остальное время я путешествую, хожу в кофейни, езжу на пикники — и везде с собой таскаю книжки. Главное для нас — это иметь место и время, чтобы читать. В процессе чтения мы должны еще делать пометки — выделять карандашом наиболее удачные места или наиболее сложные для переводчика.

Как на профессию реагируют мужчины Мужчинам я обычно не рассказываю подробностей в первую минуту. Просто говорю, что работаю в издательстве. Мужчин это не волнует, они думают, я много читаю, потому что люблю это.

Отношение к форме У нас нет дресс-кода. Есть требование выглядеть «прилично», когда мы встречаемся с партнерами, презентуем книгу.

Как родители отнеслись к выбору профессии Мама была против моего отъезда, тем более, что в Питере я тоже работала в издательстве. Но я сказала, что хочу пожить в другой стране, тем более, что это страна мне близка.

Хобби У меня есть дочка, и все хобби связаны, в основном, с ней. Я хожу с ней на танцы, езжу на Осло-фьорд (Баренцево море). Люблю смотреть французское кино. Ну, и одно дурацкое хобби: я собираю камушки, потому что на берегу их очень много красивых и они все разные.

Если ты хочешь стать героиней нашей рубрики, пришли письмо с заполненной анкетой на адрес redaktor@cosmo.ru.
Стань Cosmo Профи!

 Нажми «Нравится»и читай нас в Facebook
Комментарии

Комментировать могут только авторизированные пользователи. Пожалуйста, войди или зарегистрируйся.

Текст комментария
Всё, что нельзя пропустить